Thème 1126

Voici la suite des paysans





Ce journal, précieux pour la publication des mercuriales des marchés de la Bourgogne, des bois, des vins, devait servir avant tout les intérêts du triumvirat Rigou, Gaubertin et Soudry. A la tête d’un assez bel établissement où il réalisait déjà des bénéfices, Bournier faisait la cour à la fille de Maréchal l’avoué. Ce mariage paraissait probable.
Le seul étranger à la grande famille avonnaise était l’ingénieur ordinaire des Ponts-et-chaussées ; aussi réclamait-on avec instance son changement en faveur de monsieur Sarcus, le fils de Sarcus-le-Riche, et tout annonçait que ce défaut dans le filet serait réparé sous peu de temps




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout

Αυτή η εφημερίδα, που είχε μεγάλη σημασία γιατί δημοσίευε τις τιμές του αγορακαταλόγου σχετικά με τις αγοραπωλησίες της Βουργουνδίας, συμπεριλαμβανομένων των ξύλων και των κρασιών, έπρεπε πρώτα απ΄ όλα να ήταν προς το συμφέρον της τριανδρίας Ριγού, Γκομπερτέν και Σουντρύ. Ο Μπουρνιέ, που ήταν ο επικεφαλής ενός εργαστηρίου μάλλον κομψού, το οποίο απέρερε ήδη κέρδη, ερωτοτροπούσε με την κόρη του Μαρεσάλ, του νομικού. Φαινόταν πιθανός αυτός ο γάμος.
Ο μοναδικός ξένος προς αυτή τη μεγάλη οικογένεια της Αβόν ήταν ο απλός μηχανολόγος "des Ponts et Chaussées", γι΄ αυτό ζητούσε κανείς τη μετάθεσή του υπέρ του κυρίου Σαρκύς, του γιου του Σαρκύς του πλουσίου, και όλα τα πάντα παρουσίαζαν ενδείξεις ότι αυτό το κουσούρι στο δίχτυ θα επισκευαζόταν εντός ολίγου.

Hélène, demain et après-demain, je serai absent, nous allons revisiter Mystra.

Yves c’est quand même bien !! Profite bien de ton séjour à Mystra



Αγορακαταλόγου – en deux mots- Αγορά καταλόγου
l’ingénieur ordinaire des Ponts-et-chaussées - on peut traduire par - (μηχανικός ou ειδικός) γεφυροποιίας