Thème 1129

Voici la suite des paysans




Enfin, une fois les grandes utilités publiques satisfaites, il est clair que les lois, au lieu d’agir sur les masses, en reçoivent l’empreinte, les populations se les adaptent au lieu de s’y adapter. Qui- conque a voyagé dans le Midi, dans l’Ouest de la France, en Alsace, autrement que pour y coucher à l’auberge, voir les monuments ou le paysage, doit reconnaître la vérité de ces observations. Ces effets du népotisme bourgeois sont aujourd’hui des faits isolés ; mais l’esprit des lois actuelles tend à les augmenter. Cette plate domination peut causer de grands maux, comme le démontreront quelques événements du drame qui se jouait alors dans la vallée des Aigues.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout

Σε τελευταία ανάλυση, αφού είναι πετυχημένοι οι πιο σημαντικοί κοινωφελείς σκόποι, είναι κατανόητο ότι οι νόμοι, αντί να δράσουν στις λαϊκές μάζες, έχουν το στίγμα τους, ο πληθυσμός τους προσαρμόζει προς αυτό τον ίδιο, παρά να τους προσαρμοστεί. Οποιοσδήποτε έχει ταξιδέψει στη Νότια, στη Δυτική Γαλλία, στην Αλσατία, εκτός του ότι πρόκειται να κοιμηθεί στο πανδοχείο, να επισκεφτεί τα μνημεία ή να ατενίσει τα τοπία, πρέπει να αναγνωρίσει ως αληθινές αυτές τις παρατηρήσεις. Οι δράσεις του μπουρζουάδικου νεποτισμού είναι σήμερα μεμονωμένα γεγονότα, αλλά τείνει να τις δυναμώσει το πνεύμα των επίκαιρων νόμων. Μπορεί να προκαλέσει μεγάλες  ζημιές αυτή η μικροπρεπής κυριαρχία, έτσι όπως θα φανερώσουν κάποια γεγονότα σχετικά με το δράμα που παιζόταν τότε στην κοιλάδα των Αιγκ.

Yves c’est plutôt bien dans l’ensemble !


Σκόποι – σκοποί
Κατανόητο- κατανοητό

, ο πληθυσμός τους προσαρμόζει προς αυτό τον ίδιο, παρά να τους προσαρμοστεί. – on peut garder la phrase au pluriel en grec, on formulera plutôt - οι πληθυσμοί τους προσαρμόζουν στα μέτρα τους αντί να προσαρμοστούν οι ίδιοι