Τα δόντια του του προκαλούν συχνά οδονταλγίες που αντιμετωπίζει με μια λυσσώδη αντίσταση. Συνελόντι ειπείν, ραθυμεί, ό,τι κι αν συμβεί, και δεν το καταλαβαίνω. Χθες, στη ρίζα του ενός από τους προγομφίους του, πρόβαλε ένα εξόγκωμα, μια κόκκινη κηκίδα, κι όμως δεν παραπονιόταν καθόλου, χωράτευε, καθισμένος κοντά στο τραπεζόεδρο μαρμάρινο βάθρο της προτομής του Κολοκοτρώνη. Εγώ που έχω συχνές φαγέδαινες οφειλόμενες σε σκληρό έκζεμα, θαυμάζω την υπομονή του.
Ses dents lui provoquent souvent des maux de dents qu'il affronte avec une résistance acharnée. Pour être bref, il reste nonchalant, quoi qu'il arrive, et ça m' épate. Hier, à la racine d'une de ses prémolaires, dépassait une grosseur, une excroissance rouge, et pourtant il ne se plaignait pas le moins du monde, il plaisantait, assis près du socle trapézoïdal en marbre du buste de Kolokotronis. Moi qui ai de fréquentes démangeaisons dues à un eczéma tenace, j'admire sa patience.
Accueil
