Δεν τον νοιάζει η αφυλαξία όταν κάνει ελεύθερη κατάδυση. Του αρέσει να νιώθει σαν το παιχνιδιάρικο δελφίνι. Το μακρόστενό του σώμα περνά ηδονικά ξυστά από τα βραχώδη επάρματα απ΄ ώχρα, σκεπασμένα με τους χρωματιστούς θυσάνους των φυκιών. Από το βένθος υψώνεται το εκατόγχειρ κομψοτέχνημα του κοραλλιού , ο παράδεισος των ψαριών της λιμνοθάλασσας. Σ΄ αυτό τον μαγευτικό κόσμο του χρώματος, το ανθρώπινο σώμα φαίνεται άχροο.
Il ne soucie pas de l'absence de protection lorsqu'il fait de la plongée sans équipement. Ca lui plaît de se sentir comme un dauphin joueur. Son corps profilé frôle voluptueusement les saillies rocheuses d'ocre, recouvertes des houppes colorées des algues. Du fond s'élève l'ouvrage d'art aux cent bras du corail, le paradis des poissons du lagon. Dans ce monde féerique de la couleur, le corps humain parait incolore.
A propos de αφυλαξία,en dehors de son sens ancien que j'ai utilisé, j'ai trouvé sur des sites que c'est une maladie due à des allergies. Mais le site Wikipedia écrit, lui, contrairement aux autres, non pas αφυλαξία mais αναφυλαξία, qui donne en français anaphylaxie.
A propos du mot de l'exercice précédent, άνορμος, je suppose que c'est un adjectif qualificatif mais quel est son féminin et son neutre? Merci Hélène.
Accueil
