Thème 783

Voici la suite des paysans




Nous l’avons manquée par vout faute !..., dit le père Fourchon à qui Blondet donna la main et qui sortit de l’eau comme un triton, mais comme un triton vaincu. La garce, elle est là, sous les rochers !.... Elle a lâché son poisson, dit le bonhomme en regardant au loin et montrant quelque chose qui flottait...
Nous aurons toujours la tanche, car c’est une vraie tanche !....
En ce moment, un valet en livrée et à cheval, qui menait un autre cheval par la bride, se montra galopant sur le chemin de Couches.
- Tenez, v’là les gens du château qui font mine de vous chercher, dit le bonhomme.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- comme un triton, ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Φταίτε εσείς που μας γλίτωσε!...είπε ο μπάρμπα Φούρσον στον οποίο ο Μπλοντέ έδωσε ένα χέρι και που βγήκε από το νερό σαν τον τρίτωνα, αλλά έναν ηττημένο τρίτωνα. Είναι εδώ, η πουτάνα, κάτω από τα βράχια!...Παράτησε το ψάρι της, είπε το ανθρωπάκι, ενώ κοίταζε μακριά κι έδειχνε κάτι που επέπλεε στο νερό...Ελλείψει της, θα έχουμε την τίγγα, διότι, στ΄ αλήθεια, είναι μια τίγγα!..."
Στο μεταξύ, ένας υπηρέτης ντυμένος με λιβρέα που ήταν καβάλα σ΄ ένα άλογο και κρατούσε τα γκέμια ενός άλλου, εμφανίστηκε ιππεύοντας με μεγάλη ταχύτητα στο δρόμο της Κους.
"Ορίστε! Να το υπηρετικό προσωπικό του πύργου που κάνει πως σας ψάχνει, είπε το ανθρωπάκι."

Yves c’est bien!!



Voici une autre proposition

—Την χάσαμε από δικό σας φταίξιμο! είπε ο μπάρμπας Φούρσον στον Μπλοντέ που τον έδωσε το χέρι και τράβηξε έξω σαν Ποσειδώνα, αλλά Ποσειδώνα νικημένο. Την άτιμη, είναι εκεί, κάτω από τα βράχια!.. Παράτησε το ψάρι του, είπε ο γεροχωριάτης κοιτάζοντας μακριά και δείχνοντας κάτι που έπλεε.
—Τουλάχιστον θα πάρομε την τίγκα, γιατί τίγκα αληθινή είναι!
Εκείνη τη στιγμή ανέβαινε καλπάζοντας το δρόμο του Κους ένας υπηρέτης με λιβρέα. Πίσω του, τραβούσε ένα άλλο άλογο από το χαλινάρι.
—Ορίστε, οι υπηρέτες του πύργου, φαίνεται ότι σας γυρεύουν, είπε ο χωριάτης.