Proposition 1237

Voici une nouvelle série de mots

επί ξυρου ακμης - ελλύχνιον – μέχρι τρυγός –φλιά – ζοχός - ζύθος - τιπούκειτος



Les cinq mots faciles pour débutants

υπηρεσία, αποστολή, έκπληξη , ανακοίνωση, δηλώνω

Μόλις άλλαξε το ελλύχνιον του λυχναριού ο γραμματέας. Ασχολείται, κοντά στη φλιά της βιβλιοθήκης του Βυζαντίου, με τον Τιπούκειτο. Αναφέρει την πρόσφατη εκστρατεία  του στρατού της αυτοκρατορίας στην Αφρική, όπου εγκαταστάθηκαν και ίδρυσαν ένα βασίλειο οι Βάνδαλοι, αφού είχαν εισβάλει στην Γαλατία, της οποίας οι κάτοικοι πίνουν πολύ ζύθο και τρώνε σαλάτα βρασμένο ζοχό. Με τη σειρά τους, εκείνοι οι βάρβαροι, που έκαναν τους άλλους να πιουν το φαρμάκι μέχρι τρυγός, βρέθηκαν επί ξυρού ακμής, και νικήθηκαν.

Le secrétaire vient de changer la mèche de la lampe à huile. Il s'occupe, près du vestibule de la bibliothèque de Byzance, du Tipoukitos. Il relate le récente expédition de l'armée de l'empire en Afrique, où se sont installés et ont fondé un royaume les Vandales, après avoir envahi la Gaule, dont les habitants boivent beaucoup de cervoise et mangent de la salade de laiteron bouilli. A leur tour, ces barbares là, qui firent boire aux autres le calice jusqu'à la lie, se trouvèrent sur le fil du rasoir, et furent vaincus.

υπηρεσία, αποστολή, έκπληξη , ανακοίνωση, δηλώνω

Οι ξένοι κάτοικοι του μικρού χωριού τον οποίο τον λένε "Άγιο Κωνσταντίνο" είχαν μιαν ευχάριστη έκπληξη χθες το βράδυ. Ο δήμαρχος έκανε μιαν αναπάντεχη ανακοίνωση : Οι ξένοι που είχαν καμωμένο χιλιάδες ώρες υπηρεσιάς για τον χωριό θα γινότουσαν Έλληνες πολίτες. Αυτή η ανακοίνωση δηλώθηκε κατά τη διάρκεια της εθνικής γιορτής. Εγώ ήμουν εκεί με την γαλλική αποστολή.

Les habitants étrangers du petit village qui s'appelle "Saint Constantin" ont eu une heureuse surprise hier soir. Le maire a fait une surprenante déclaration : Les étrangers qui avaient fait 1000 heures de service pour le village deviendraient citoyens Grecs. Cette annonce fut proclamée pendant la fête nationale. J'étais là avec la délégation française.

Προς μεγάλη έκπληξη του διευθυντή της υπηρεσίας μεταφορών, οι οδηγοί των σχολικών λεωφορείων θα κατέβουν απόψε σε απρογραμμάτιστη απεργία. Σήμερα το μεσημέρι τοιχοκόλλησαν την ανακοίνωση που δηλώνει ότι η απεργία θα έχει απεριόριστη διάρκεια. Πώς θα μπορέσει ο διευθυντής να εκπληρώσει την αποστολή του;

A la grande surprise du directeur du service des transports, les conducteurs des autobus scolaires se mettront ce soir en grève sauvage: aujourd'hui à midi ils ont placardé l'avis qui déclare que la grève aura une durée illimitée. Comment le directeur pourra-t-il  accomplir sa mission?

C'est bien dans l'ensemble Elpida!

υπηρεσιάς - υπηρεσίας
θα γινότουσαν- θα γινόντουσαν
είχαν καμωμένο -on utilera plutot - που είχαν κάνει - la forme κάμω pour le verbe - κάνω n'a pas disparu mais elle rarement utilisé -
χιλιάδες ώρες =des milliers heures - ici c'est - χίλιες ώρες
pour mieux formuler en grec on dira - που πρόφεραν χίλιες ώρες υπηρεσίας



Lienotchka aussi c'est bien malgré les petites erreurs

θα κατεύουν - θα κατέβουν
απρογραμματική απεργία. on dira plutôt - σε μη προγραμματισμένη απεργία
διευηυντής - διευθυντής




Yves c'est bien !! Il va falloir que tu publies tes histoires

Tu es une bonne abeille ouvrière alors Yves , c'est bien !!!