Αφού τα διάδικα μέρη είχαν ξιφουλκήσει υφέν στη δίκη, οι δικαστές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ο κατηγορούμενος είχε πάει με τον φίλο του στις υπώρειες του Ταüγέτου, σ΄ ένα μέρος το οποίο ήξερε καλά , όπου υπήρχαν πολλές έχιδνες, και ότι συνεπώς επρόκειτο για ένα έγκλημα εκ προμελέτης. Ότι τον ζήλευε προ πολλού για τα πλούτη του, μαζεμένα χάρη στην πολυσχιδή δραστηριότητά του. Στο τέλος ο ένοχος ώφλησε φόνου και πέθανε στα υδαρή υπόγεια των δεσμωτηρίων της χώρας.
Après que les deux parties eurent débattu en commun au procès, les juges aboutirent à la conclusion que l'accusé était allé avec son ami au pied du Taygète, dans un lieu qu'il connaissait bien, où il y avait beaucoup de vipères, et que par conséquent il s'agissait d'un crime avec préméditation. Qu'il le jalousait depuis longtemps pour ses richesses, accumulées grâce à son activité tentaculaire. Au bout du compte, le coupable fut condamné pour meurtre et mourut dans les sous-sols humides des geôles du pays.
Accueil
