Thème 785

Voici la suite des paysans



Blondet était arrivé sur l’autre bord de l’Avonne, quand Charles, le valet de pied, l’aperçut.
- Ah ! monsieur, s’écria-t-il, vous ne vous figurez pas l’inquiétude dans laquelle est madame, depuis qu’on lui a dit que vous étiez sorti par la porte de Couches, elle vous croit noyé. Voilà trois fois qu’on sonne le second coup du déjeûner en grandes volées, après vous avoir appelé partout dans le parc, où monsieur le curé vous cherche encore...
- Quelle heure est-il donc, Charles ?
- Onze heures trois quarts !...
- Aide-moi à monter à cheval...




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- [b]l’aperçut[/b ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Είχε φθάσει στην άλλη όχθη ο Μπλοντέ όταν ο υπηρέτης ο Κάρολος το διέκρινε.
"Α! κύριε, ξεφώνισε, δε φαντάζεστε την ανησυχία της κυρίας, από τότε που της είπανε ότι είχατε φύγει από τη θύρα της Κους, σας είχε για πνιγμένο. Πάνε τρεις φορές που χτύπησε με θόρυβο η ώρα για φαγητό, αφού πριν σας είχαμε φωνάξει παντού στο πάρκο, όπου σας αναζητά ακόμη ο εφημέριος...
-Μα τι ώρα είναι, Κάρολε;
-Η ώρα είναι δώδεκα παρά τέταρτο!...
-Βοήθησέ με να καβαλήσω..."

Yves c'est bien!



Voici une autre proposition

Ο Μπλοντέ έφθασε στην άλλη όχθη του Αβόν, όταν τον αντίκρισε ο Σαρλ ο υπηρέτης.
Αχ! Κύριε, ξεφώνισε, δεν μπορείτε να φανταστείτε το πόσο ανησυχεί η κυρία, από τη στιγμή που της είπαν ότι βγήκατε έξω από την πύλη της Κους, πιστεύει ότι πνιγήκατε . Τρεις φορές χτύπησα δυνατά το δεύτερο καμπανάκι για το μεσημεριανό γεύμα. Σας έψαξαν σε όλο κήπο, όπου ακόμα και ο ιερέας σας γυρεύει τέτοια ώρα...
—Μα τι ώρα είναι, Σαρλ;
—δώδεκα παρά τέταρτο!...
—Βοήθησέ με ν' ανεβώ στο άλογο...