Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
Code promo Nike : -25% dès 50€ ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 1244

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7234
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1244 Empty Thème 1244

    Message  Helene Mar 16 Juin - 14:59

    Voici la suite des paysans




    . Destitué de son pouvoir, il avait perdu ses franches lippées au cabaret, et il criait, comme tous les niais, à l’ingratitude. Enfin, à l’instar de presque tous les paysans mordus par le démon de la propriété, devant des fatigues croissantes, la nourriture décroissait.- Courtecuisse a bâti trop de murs, disait-on en enviant sa position ; pour faire des espaliers, il fallait attendre qu’il fût le maître.
    Le bonhomme avait amendé, fertilisé les trois arpents de terre vendus par Ri- gou, le jardin attenant à la maison commençait à produire, et il craignait d’être exproprié ! Vêtu comme Fourchon, lui, qui jadis portait des souliers et des guêtres
    de chasseur, allait les pieds dans des sabots, et il accusait le bourgeois des Aigues d’avoir causé sa misère !





    Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu’au bout



    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4105
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1244 Empty Re: Thème 1244

    Message  Yves Mer 17 Juin - 4:46

    Αποστερημένος του κύρους του, είχε και χάσει τα πλουσιοπάροχα δωρεάν γεύματα στο ποτοπωλείο, και τον έπαιρνε παράπονο, με τον τρόπο των κουτών ατόμων, για την αχαριστία της ζωής. Επιτέλους, έτσι και συνέβαινε σε σχεδόν όλους τους χωριάτες, τους οποίους είχε πιάσει το δαιμόνιο της ιδιοκτησίας, λόγω της όλο και πιο αυξούσας κούρασης, άρχιζε να μειώνει η τροφή.
    Ο Κουρτεκουίς είχε εμπλουτίσει, λιπάνει τα εφτά στρέμματα που του είχε πουλήσει ο Ριγού, ο κήπος του, συνερχόμενος με το σπίτι, άρχιζε να παράγει, και φοβόταν να απαλλοτριωθεί! Ντυμένος όπως ήταν ο Φουρσόν, αυτός ο ίδιος που, άλλοτε, φορούσε αρβύλα και γκέτες για κυνήγι, πήγαινε με τσόκαρα στα πόδια, και κατηγορούσε τους μπουρζουάδες των Αιγκ ότι προξένησαν την κακομοιριά του.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7234
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1244 Empty Re: Thème 1244

    Message  Helene Mer 17 Juin - 15:52

    C'est bien dans l'ensemble Yves!


    Αποστερημένος -on emploie plutôt ici- Στερημένος
    κύρος signifie davantage - prestige, puissance si il a perdu son poste, sa fonction - on traduit par αξίωμα - εξουσία
    αυξούσας - αύξουσας


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1244 Empty Re: Thème 1244

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Mar 26 Nov - 16:53