Thème 803

Voici la suite des paysans



A la maison attenait environ un arpent enclos d’une haie vive et plein de vignes, soignées comme le sont celles des paysans, toutes si bien fumées, provignées et bêchées, que leurs pampres verdoient les premiers à trois lieues à la ronde. Quelques arbres, des amandiers, des pruniers et des abricotiers montraient leurs têtes grêles, çà et là, dans cet enclos.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- -------- celles des paysans, ----
Les plus forts iront jusqu’au bout

Συνεχόμενο με το σπίτι ήταν ένα τρεισήμισι στρεμμάτων χωράφι που περιέβαλλε ένας φράχτης από αγκαθωτά φυτά και γεμάτο από περιποιημένα αμπέλια, έτσι όπως είναι τα χωριάτικα, όλα τους τόσο καλά κοπρισμένα, καταβολιασμένα και σκορπισμένα που βλέπεις από πολύ μακριά ολόγυρα τους διακλαδώσεις τους να πρασινίζουν πιο πριν. Κάποια οπωροφόρα, αμυγδαλιές, δαμασκηνιές και βερικοκιές έδειχναν τις λεπτές τους κορφές, από ΄δώ κι από ΄κεί, ΄μέσα σ΄ αυτό τον περίβολο.

Yves c’est bien 1

ένα τρεισήμισι στρεμμάτων - il s’agit d’un arpent



Voici une autre proposition

Διπλά στο σπίτι υπήρχε ένα στρέμμα αμπέλι περιφραγμένο με φυσικό φράχτη και περιποιημένο όπως τα χωρικά αμπέλια, με πολλή κοπριά –και οργωμένη γη - γι αυτό και τα αμπελόφυλλά τους πρασίνιζαν πρώτα, σε απόσταση τριών λευγών .
Μερικά δένδρα όπως οι βερικοκιές, οι αμυγδαλιές και οι κορομηλιές έδειχναν τις κορφές τους εδώ κι εκεί σ’ αυτό τον κάμπο.