Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
ETB Pokémon Fable Nébuleuse : où ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 1249

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1249 Empty Thème 1249

    Message  Helene Ven 26 Juin - 16:31

    Voici la suite des paysans





    s’écria-t-il en frappant un grand coup de poing sur la table devant la- quelle il s’assit.
    - Faut pas japper comme ça devant le monde, lui dit Godain en lui montrant le père Niseron.
    - S’il parlait, je lui tordrais le cou, comme à un poulet, répondit Catherine, il a fait son temps, ce vieil halleboteur de mauvaises raisons ! On le dit vertueux, c’est son tempérament, voilà tout.
    Etrange et curieux spectacle que celui de toutes les têtes levées, de ces gens groupés dans ce taudis à la porte duquel se tenait en sentinelle la vieille Tonsard, pour assurer aux buveurs le secret sur leurs paroles! De toutes ces figures, Godain, le poursuivant de Catherine, offrait peut-être la plus effrayante, quoique la moins accentuée.





    Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu’au bout


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1249 Empty Re: Thème 1249

    Message  Yves Sam 27 Juin - 2:41

    ξεφώνισε, χτυπώντας δυνατά τη γροθιά του στο τραπέζι, μπροστά στο οποίο κάθισε.
    "Πρέπει να μη μιλάς τόσο απερίσκεπτα παρουσία του πρώτου τυχόντα, του είπε ο Γκοντέν, δείχνοντάς του τον μπάρμπα Νισερόν.
    -Άμα μιλούσε, θα τον καρύδωνα, σαν να ήταν ένα κοτόπουλο, απάντησε η Αικατερίνη, έφαγε τα ψωμιά του, εκείνος ο παλιός μαζωχτής αβάσιμων επιχειρήματων! Λένε πως είναι ενάρετος, είναι έτσι εκ φύσεως, τέρμα."
    Παράξενο και εκπληκτικό , αυτό το θέαμα που πρόσφεραν όλα τα σηκωμένα κεφάλια αυτών των συγκεντρωμένων ανθρώπων σ΄ αυτό το τσαντίρι, στο κατώφλι του οποίου φύλαγε σκοπός  η Τονσάρ, η γριά, για να προσφέρει στους πελάτες την εγγύηση ότι θα έμενε μυστική η συνομιλία τους.
    Απ΄ όλα τα πρόσωπα, ο Γκοντέν, που κυνηγούσε την Αικατερίνη, είχε την πιο απαίσια, αλλά και τη λιγότερη έντονη έκφραση.  
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1249 Empty Re: Thème 1249

    Message  Helene Sam 27 Juin - 13:33

    C'est plutot bien dans l'ensemble Yves!


    Πρέπει να μη μιλάς τόσο απερίσκεπτα - δεν πρέπει να μιλάς .... mais pour un ordre - Να μη (μου) μιλάς τόσο απερίσκεπτα
    επιχειρήματων- επιχειρημάτων
    voilà tout. d'après le texte on dira plutôt - τίποτα περισσότερο
    τσαντίρι - c'est plutôt σκηνή et en plus τσαντίρι est une terme turc donc à éviter - en grec on dira χαμόσπιτο pour taudis - on peut traduire aussi par τρώγλη


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1249 Empty Re: Thème 1249

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Dim 19 Mai - 8:55