Thème 811

Voici la suite des paysans



Juge infaillible des nécessités en toutes choses, il connaît tous les degrés de force, et sait, en travaillant pour le bourgeois, donner le moins possible pour le plus possible. Enfin, ce fusil méprisable entre pour beaucoup dans l’existence de la famille, et vous saurez tout à l’heure comment.
Avez-vous bien saisi les mille détails de cette hutte assise à cinq cents pas de la jolie porte des Aigues ? La voyez-vous accroupie là, comme un mendiant devant un palais ?




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- pour le bourgeois, ----
Les plus forts iront jusqu’au bout

Σαν αλάθητος κριτής των χρειαζουμένων εν όλω, είναι μαθημένος σ΄ όλους τους βαθμούς των ανταγωνιστικών σχέσεων και ξέρει, ενώ δουλεύει για την αστική τάξη, να δίνει το λιγότερο και να λαμβάνει το πιο πολύ όσο γίνεται. Επιτέλους, εκείνο το ασήμαντο ντουφέκι έχει στενή σχέση με τη ζωή της οικογένειας, και σε λίγο θα μάθετε το πώς.
Τα πολλά στοιχεία αυτής της καλύβας, κείμενης πεντακόσια βήματα μακριά από την ωραία θύρα των Αιγκ, τα σημειώσατε ; Τη βλέπετε εκεί, καθισμένη οκλαδόν σαν το ζητιάνο μπροστά σ΄ ένα παλάτι;

C’est bien dans l’ensemble Yves!

των χρειαζουμένων- των χρειαζούμενων
Il vaut mieux mettre Μπουρζουά dans ce cas précis car αστός traduit citadin et s’applique pour notre époque aussi en grec - Pareil pour μπουρζουαζία = αστική τάξη qui est particulier à la France de cette époque-là
Επιτέλους, - ne va pas trop ici - enfin va dans le sens (enfin c’est gagné – il est là )



Voici une autre proposition

Αδιάψευστος κριτής των αναγκαιοτήτων σε κάθε πράγμα, γνωρίζει όλες τις βαθμίδες της δύναμης, και ξέρει με ποιον τρόπο δουλεύοντας για τον Μπουργουά να δίνει το λιγότερο ώστε να επωφεληθεί ο ίδιος. Τέλος, αυτό το αξιοκαταφρόνητο τουφέκι παίζει σημαντικό ρόλο στην ύπαρξη της οικογενείας και θα μάθετε εντός ολίγου το πως.
Έχετε κατά νου όλες τις παραμικρές λεπτομέρειες αυτής της καλύβας που βρίσκεται 500 βήματα από την όμορφη πύλη της Αιγκ-Την βλέπετε εκεί καθισμένη οκλαδόν σαν ζητιάνα μπροστά σε ανάκτορο;