Thème 1257

Voici la suite des paysans






- Le bourgeois s’est-il défendu quand je l’ai fait assiner ? dit Courtecuisse, il m’a payé.
- Si vous voulez, je vas aller à Soulanges, dit Bonnébault, je consulterai monsieur
Gourdon, le greffier, et vous saurez ce soir s’il y a gras .
- Tu ne demandes que des prétextes pour virer autour de cette grosse dinde de fille à Socquard, lui répondit Marie Tonsard en lui donnant une tape sur l’épaule à lui faire sonner les poumons.
En ce moment, la voix du père Fourchon qui chantait un vieux noël bourgui- gnon, se fit entendre, accompagné par Mouche en fausset.
- Ah ! ils se sont pansés ! cria la vieille Tonsard à sa belle-fille, ton père est rouge comme un gril, et le petit brésille comme un sarment.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Μήπως τυχόν ο μπουρζουάς αμύνθηκε όταν κλήθηκε από το δικαστήριο, είπε ο Κουρτεκουίς, με πλήρωσε;
-Αν συμφωνήσετε, θα πάω ως τη Σουλάντζ, είπε ο Μπονεμπό, για να συμβουλευτώ τον κύριο Γκουρντόν, το δικαστικό γραμματέα, και απόψε θα σας πω τι έχουμε να κερδίσουμε.
-Σπαταλάς το χρόνο σου ψάχνοντας να βρεις προφάσεις για να κυνηγήσεις εκείνη τη χαζοβίολα χοντρούλα κόρη του Σογκάρ, του απάντησε η Μαρία Τονσάρ, καθώς του έδινε με το χέρι ένα τόσο δυνατό χτύπημα στον ώμο που έκαναν μπαμ τα πνεμόνια του."
Εκείνη τη στιγμή ακούστηκε η φωνή του μπάρμπα Φουρσόν που τραγουδούσε ένα παλιό χριστουγεννιάτικο σκοπό της Βουργουνδίας και εκείνη η ψιλή του Μους που τον συνόδευε.
"Α! Μεθυσμένοι είναι! φώναξε η γριά η Τονσάρ στη νύφη της, ο πατέρας σου είναι κόκκινος σαν παντζάρι, και το παιδί σαν βαφή από κοχελίνη."

Ein bel androi de sai vie
Ca quai taule ein jour
Ai changé l'ea de bréchie
An vin de Mador.

traduction
Un bel endroit de sa vie
Fut qu'à table un jour
Il changea l'eau du pot
En vin de Madère.

Cet authentique chant de Noël bourguignon ne figurait pas dans le feuilleton de la Presse, il a été inséré par Mme de Balzac, soit de son propre chef, soit d'après les notes du romancier.

se panser: équivaut à peu près à "se bourrer" dans le langage populaire actuel
brésiller: ce verbe se rattache à Brésil dont on utilisait un bois rouge, mais on peut y voir aussi un dérivé de braise, prononcé "à la paysanne", ce qui s'accorderait peut-être mieux avec sarment.

C'est bien dans l'emble Yves !! Merci bien pour tes notes


που έκαναν μπαμ - c'est mieux dit - που αντήχησε
πνεμόνια - πνευμόνια