Thème 834

Voici la suite des paysans



elle passa dans le pays pour savoir admirablement cuisiner un de ces repas qui se mangent sur le bout de la table et dont les épices, prodiguées outre mesure, excitent à boire. En deux ans, elle se rendit ainsi maîtresse de Tonsard et le poussa sur une pente mauvaise à laquelle il ne demandait pas mieux que de s’abandonner.
Ce drôle braconna constamment sans avoir rien à craindre. Les liaisons de sa femme avec Gaubertin l’intendant, avec les gardes particuliers et les autorités champêtres, le relâchement du temps lui assurèrent l’impunité.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- dont les épices, . - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Πέρασε στη χώρα για καλή μαγείρισσα όσον αφορά αυτό το είδος φαγητού που τρώγεται στο πόδι και του οποίου η πιπεράτη γεύση φέρνει δίψα. Μέσα σε δύο χρόνια, κατόρθωσε να υπερτερεί του Τονσάρ και τον έσπρωξε να πάρει τον κατήφορο στο οποίο κι αυτός ήθελε να αφεθεί.
Αυτός ο κατεργάρης λαθροθηρούσε αδιάκοπα χωρίς πρόβλημα. Οι ερωτικοί δεσμοί που είχε η γυναίκα του μαζί με τον Γκομπερτέν, το διαχειριστή, με τους φυλακές και τις χωριάτικες αρχές, και η χαλάρωση συνδεδεμένη με τον καιρό εξασφάλισαν την ατιμωρησία του.

Yves c’est bien !

Λαθροθηρούσε –on dira plutôt- κυνηγούσε λαθραία


Voici une autre proposition

Σε όλη την περιοχή είχε την φήμη της ειδικής στα φαγητά που τρώγονται στο πόδι και που τα αρωματικά αρτύματα προκαλούν έντονη δίψα. Μέσα σε δύο χρόνια κατόρθωσε να επιβληθεί στον Τονσάρ και να τον σπρώξει προς έναν κατήφορο που ο ίδιος επιθυμούσε να αφεθεί.
Αυτός γελοίος συνεχώς κυνηγούσε λαθραία δίχως φόβο. Οι ερωτικές σχέσεις της γυναίκας του με τον διαχειριστή Γκοβερτέν, με τους ειδικούς φύλακες, και τις τοπικές αρχές, και το μεγάλο χρονικό περιθώριο του εξασφάλισαν την ατιμωρησία