Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
Bon plan achat en duo : 2ème robot cuiseur ...
Voir le deal
600 €

2 participants

    Thème 1328

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1328 Empty Thème 1328

    Message  Yves Lun 14 Déc - 8:26

    Voici la suite des Paysans

    Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu'au bout.

    Le style de l' hôtel Soudry est sec; les assises sont indiquées par des filets dits à gouttière; les fenêtres son encadrées de moulures alternativement grêles et fortes, dans le genre de celles des pavillons Gabriel et Perronet de la place Louis XV. Ces ornements donnent, dans une si petite ville, un aspect monumental à cette maison devenue célèbre.
    En face, à l'autre angle de la place, se trouve le fameux Café de la Paix, dont les particularités et le prestigieux Tivoli surtout exigeront plus tard des descriptions moins succinctes que celle de la maison Soudry.
    Rigou venait très rarement à Soulanges, car chacun se rendait chez lui : le notaire Lupin comme Gaubertin, Soudry comme Gendrin, tant on le craignait. Mais on va voir que tout homme instruit, comme l'était l'ex-bénédictin, eût imité la réserve de Rigou, par l'esquisse, nécessaire ici, des personnes de qui l'on disait dans le pays:"C'est la première société de Soulanges;"
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1328 Empty Re: Thème 1328

    Message  Yves Lun 14 Déc - 8:53

    Το στυλ του οικήματος Σουντρύ είναι αυστηρό. Οι αρμοί αποκαλούμενοι "à gouttière" δείχνουν τις σειρές από πέτρες, τα παράθυρα περιβάλλονται από πλαίσια αλληλοδιαδόχως λεπτά και χοντρά, που μοιάζουν με εκείνα των επαύλεων Γαβριήλ και Περονέ της πλατείας Λουδοβίκου ΙΕ'. Αυτά τα στολίδια δίνουν, σε μια τόσο μικρή πόλη, τεράστια όψη σ΄ αυτό το σπίτι, πολύ γνωστό τώρα.
    Απέναντι, στην άλλη γωνία της πλατείας, βρίσκεται το περίφημο Καφενείο της Ειρήνης, τα χαρακτηριστικά του οποίου , και ιδίως το υπέροχο Τιβολίμ θα απαιτήσουν μετέπειτα μία λιγότερο σύντομη περίγραφη από το οίκημα Σουντρύ.
    Ο Ριγού ερχόταν πολύ σπάνια στη Σουλάντζ, διότι όλοι τους πήγαιναν στο σπίτι του, ο Λυπέν όπως ο Γκομπερτέν, ο Σουντρύ όπως ο Ζαντρέν, τόσο πολύ το φοβόνταν. Αλλά θα δούμε ότι ο κάθε μορφωμένος άντρας, στο υψηλό επίπεδο του πρώην Βενδικτίνου, θα είχε μιμηθεί  την επιφύλαξη του Ριγού , περιγράφοντας σύντομα -είναι απαραίτητο τώρα- τα πρόσωπα για τα οποία έλεγαν στον τόπο :"Είναι η ανώτερη τάξη της Σουλάντζ.


    Le passage: "les assises sont indiquées par des filets à gouttière" m'a paru confus. Les assises sont normalement en architecture les rangées de pierres. Les filets à gouttière? Je ne sais pas trop.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1328 Empty Re: Thème 1328

    Message  Helene Lun 14 Déc - 14:28

    C'est bien dans l'ensemble Yves !! Ce n'est pas grave pour moi le filet à gouttière c'est Balzac Laughing


    περίγραφη - περιγραφή


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1328 Empty Re: Thème 1328

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 18 Mai - 23:44