Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-39%
Le deal à ne pas rater :
Pack Home Cinéma Magnat Monitor : Ampli DENON AVR-X2800H, Enceinte ...
1190 € 1950 €
Voir le deal

2 participants

    thème 1350

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    thème 1350 Empty thème 1350

    Message  Yves Ven 29 Jan - 0:11

    Voici la suite des Paysans

    Les niveaux les plus faibles s'arrêteront dès la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu'au bout.

    Après avoir défini le jeu, décrit les plus beaux bilboquets connus, avoir fait comprendre de quel secours il fut jadis au commerce du Singe Vert et autres tabletiers; enfin, après avoir démontré comment le jeu touchait à la statique, Gourdon finissait son premier chant par cette conclusion qui vous rappellera celle du premier chant de tous ces poèmes:
    "C'est ainsi que les Arts et la Science même
    A leur profit enfin font tourner un objet
    Qui n'était de plaisir qu'un frivole sujet."
    Le second chant, destiné comme toujours à dépeindre la manière de se servir de l'objet, le parti qu'on pouvait en tirer, auprès des femmes et dans le monde, sera tout entier deviné par les amis de cette sage littérature, grâce à cette citation, qui peint le joueur faisant ses exercices sous les yeux de l'objet aimé:
    "Regardez ce joueur, au sein de l'auditoire,
    L'oeil fixé tendrement sur le globe d'ivoire,
    Comme il épie et guette avec attention
    Ses moindres mouvements dans leur précision!
    La boule a, par trois fois, décrit sa parabole,
    D'un factice encensoir il flatte son idole;
    Mais le disque est tombé sur son poing maladroit,
    Et d'un baiser rapide il console son doigt.
    Ingrat! Ne te plains pas de ce léger martyre,
    Bienheureux accident, trop payé d'un sourire!..."

    tabletier=artisan ou marchand de jeux et menus objets d'ivoire ou de bois; le Singe Vert était l'enseigne d'un tabletier qui connut la vogue sous le Directoire.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    thème 1350 Empty Re: thème 1350

    Message  Yves Ven 29 Jan - 8:50

    Αφού είχε καθορίσει το παιχνίδι, περιγράψει τα πιο ωραία γνωστά μπιλμποκέ, διευκρινίσει ότι βοήθησε άλλοτε στον εμπλουτισμό του καταστήματος"Η Πράσινη Μαïμού"και άλλων πωλητών παιχνιδιών, επιτέλους αφού είχε αποδείξει πώς το μπιλμποκέ σχετιζόταν με τη στατική, ο Γκουρντόν τελείωνε το πρώτο άσμα, φτάνοντας στο εξής συμπέρασμα που θα σας θυμίσει εκείνο αυτών των ποιημάτων:
    "Ώστε οι τέχνες κι επίσης η Επιστήμη
    Απ΄ ένα αντικείμενο ωφελούνται
    Από πριν ασήμαντο ζήτημα διασκέδασης."
    Το δεύτερο άσμα, όπως πάντα προορισμένο να περιγράφει πώς λειτουργεί το αντικείμενο, το κέρδος που αποφέρει στην κοινωνία και στον κύκλο των γυναίκων, θα το διαισθανθούν  εξ ολοκλήρου οι οπαδοί της συνετής λογοτεχνίας, χάρη σ΄ αυτό το απόσπασμα, το οποίο σχεδιάζει έναν παίκτη που εξασκείται, καθώς τον κοιτάζει το αγαπημένο αντικείμενο.
    "Κοιτάξτε αυτό τον παίκτη, μέσα στο ακροατήριο,
    Κάρφωσε τρυφερά τα μάτια του πάνω στη λεία σφαίρα.
    Τι προσεκτικά παρακολουθεί και επιτηρεί
    Τις παραμικρές κινήσεις της με ακρίβεια!
    Η σφαίρα έχει, τρεις φορές, τραβήξει μια παραβολή
    Σαν να τη λιβάνιζε, θωπεύει το είδωλό του.
    Αλλά ο δίσκος έπεσε στη γροθιά του, αδέξια
    Και μ΄ένα γλυκό φιλί το δάχτυλο του ανακουφίζει.
    Αγνώμων! Μη γκρινιάζεις, μικρή ταλαιπωρία είναι.
    Τι ευχάριστο ατύχημα, που ένα χαμόγελο αμοίβει πολύ!
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    thème 1350 Empty Re: thème 1350

    Message  Helene Ven 29 Jan - 14:28

    Yves cest plutot bien !


    των γυναίκων, - των γυναικών,
    τραβήξει μια παραβολή - ca ne va pas - διάγραψε τη τροχιά της
    είδωλό του. -στο είδωλό της (η σφαίρα)
    αμοίβει πολύ - ανταμείβει καλά


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    thème 1350 Empty Re: thème 1350

    Message  Yves Sam 30 Jan - 0:04

    Hélène, le vers suivant"D'un factice encensoir il flatte son idole", personnellement je le comprends ainsi, il s'agit d'une métaphore: le joueur, pour projeter et récupérer la boule, fait un mouvement de va-et-vient, de l'avant vers l'arrière avec son bras qui tient la poignée du bilboquet, un peu comme un prêtre qui encense avec l'encensoir, d'où le mot "factice". Et ainsi, le joueur, le regard fixé sur la boule qu'il doit récupérer, comme sur la statue d'un dieu (son idole) qu'il vénérerait, semble encenser (flatter) la boule dont il suit les mouvements. C'est pour cela que j'ai mis "το είδωλό του", la boule devient l'idole du joueur.
    Mais j'ai utilisé le verbe "θωπεύω" et d'après ce que j'ai vu sur les dicos, il se construit directement, avec un COD, sans préposition. Peux-tu me le confirmer? Merci.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    thème 1350 Empty Re: thème 1350

    Message  Helene Sam 30 Jan - 9:06

    Le problème Yves est qu'il faut que la phrase soit correcte en grec - Dans ce cas il faut formuler différemment la phrase - il faut préciser - είδωλο του παίχτη


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    thème 1350 Empty Re: thème 1350

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 18 Mai - 22:28