Thème 789

Voici la suite des paysans



. Madame y a été prise, et lui a donné vingt francs. C’est le roi des finauds, dit Charles en se servant d’un mot honnête.
Ce bavardage de laquais permit à Blondet de se livrer à quelques réflexions sur la profonde astuce des paysans en se rappelant tout ce qu’il en avait entendu dire par son père, le juge d’Alençon.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ---- vingt francs. ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Την κυρία, την έβαλε στο σακί και του έδωσε είκοσι φράγκα. Είναι παμπόνηρος σαν αλεπού, είπε ο Κάρολος με αξιοπρεπή έκφραση."
Αυτή η υπηρετική πολυλογία έδωσε στο Μπλοντέ την ευκαιρία να αφεθεί σε λίγους συλλογισμούς για τη μεγάλη πονηριά των χωριατών, καθώς θυμόταν όσα είχε ακούσει γι΄ αυτήν από τον πατέρα του, το δικαστή του Αλανσον.

C’est bien Yves!

η υπηρετική πολυλογία -ne s’utilise pas –plutôt- η πολυλογία του υπηρέτη( του υπηρετικού προσωπικού)



Voici une autre proposition

Η κυρία πιάστηκε κορόιδο και αναγκάστηκε να του δώσει είκοσι φράγκα. Είναι ο βασιλιάς των απατεώνων, πρόσθεσε ο Σαρλ χρησιμοποιώντας τον σωστό χαρακτηρισμό
Όσο διαρκούσε το κουτσομπολιό, ο Μπλοντε έκανε μερικές σκέψεις γύρω από τα τεχνάσματα των χωρικών και θυμότανε όσα έλεγε ο πατέρας του γι’ αυτούς, ο δικαστής της Αλανσον.