Thème 793

Voici la suite des paysans



Entre ces deux pilastres, une grille somptueuse dans le genre de celle forgée par Buffon pour le Jardin-des-Plantes, s’ouvrait sur un bout de pavé conduisant à la route cantonale, jadis entretenue soigneusement par les Aigues, par la maison de Soulanges, et qui relie Couches, Cerneux, Blangy, Soulanges à La-Ville-aux-Fayes, comme par une guirlande, tant cette route est fleurie d’héritages entourés de haies et parsemée de maisonnettes à rosiers.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ---- le Jardin-des-Plantes, ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Μετάξυ αυτών των δυο παραστάδων, μια μεγαλοπρεπής καγκελόπορτα, που μοιάζει μ΄ εκείνη που σφυρηλάτησε ο Μπούφον για τον Κήπο των Φυτών, άνοιγε σ΄ ένα κοντό πλακόστρωτο που οδηγούσε στον καντονικό δρόμο, άλλοτε συντηρημένο με φροντίδα από τους Αιγκ, τον οίκο των Σουλάντζ, και που ενώνει τη Κους , τη Σερνέ, τη Μπλαντζύ με τη Λα βιλ-o-Φαϊ, λες και να ήταν μια γιρλάντα, τόσο στολισμένος είναι αυτός ο δρόμος με τους πολλούς καταπράσινους φράχτες που περιβάλλουν τις ιδιοκτησίες και τόσο σκορπισμένα είναι τα σπιτάκια με τριανταφυλλιές.

C’est bien quand même dans l’ensemble Yves et Nico

Μετάξυ- Μεταξύ
Μπούφον- en général les noms français on les accentuent sur le dernière syllabe – Μπουφόν
Καντονικό –ne se dit pas - Par contre en grec καντόνι pluriel καντόνια désigne le canton Suisse. Pour le canton français on peut traduire par διαμέρισμα -περιφέρεια -
Κήπο των Φυτών -ici on dira - Βοτανικός κήπος
κατασκέυασε- κατασκεύασε
περιβλημένος- περιβεβλημένος



Voici une autre proposition

Ανάμεσα στις δύο παραστάδες υπήρχε ένα πολυτελές κιγκλίδωμα κατεργασμένο με την ίδια τεχνοτροπία του Μπυφόν όπως ο βοτανικός κήπος. Από εκείνο το σημείο ξεκινούσε ένα λιθόστρωτο δρόμο που οδηγούσε σε περιφερειακό δρόμο που κάποτε η Αιγκ κι ο Οίκος ντε Σουλάνζ συντηρούσαν επιμελώς και αυτός ο δρόμος ένωνε το Κους, το Μπλανζύ, το Σερνέ και τη Σουλάνζ με τη Λα βιλ ο Φαί κι έμοιαζε με πλέγμα χάρη στο ανθοστολισμένο δρόμο περικυκλωμένο με φράχτες και με διασκορπισμένα οικήματα με τριανταφυλλιές