Thème 804

Voici la suite des paysans



. Entre les ceps, le plus souvent on cultivait des pommes de terre ou des haricots. En hache vers le village, et derrière la cour, dépendait encore de cette habitation un petit terrain humide et bas, favorable à la culture des choux, des ognons, de l’ail, les légumes favoris de la classe ouvrière, et fermé d’une porte à claire-voie par où passaient les vaches en pétrissant le sol et y laissant leurs bouses étalées.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- haricots - ----
Les plus forts iront jusqu’au bout

Συνήθως, στο διάστημα ανάμεσα στις ρίζες κλήματος, καλλιεργούνταν πατάτες και φασόλια. Σε σχήμα λεπίδας τσεκουριού προς το χωριό, εξαρτιόταν επιπλέον απ΄ αυτή την κατοικία ένα μικρό χωράφι, υγρό και παρακάτω, κατάλληλο για την καλλιέργεια των λαχανών, των κρεμμυδιών, του σκόρδου, δηλαδή τα καλύτερα λαχανικά για την εργατική τάξη, και κλειστό με καγκελόπορτα από την οποία περνούσαν οι αγελάδες, πατώντας μέσα σε λάσπη και αφήνοντας επιτόπου τις πεσμένες τους σβουνιές.

Yves hier soir alors que j’étais sur mon balcon pour un peu de fraicheur j’ai été piqué au pied gauche par un insecte – le problème est que cela m’a provoqué comme une énorme grosseur et je dois me rendre à l’hôpital - Ce soir si tout va bien je corrigerai -

J'ai bien reçu ton message et te souhaite un prompt rétablissement.

Je te remercie Yves – Ca n’a pas été une journée facile-
Sinon c’est bien dans l’ensemble


Voici une autre proposition

Ανάμεσα στις κληματαριές καλλιεργούσαμε πιο συχνά γεώμηλα ή φασόλια. Προς το χωριό και πίσω από την αυλή, τμήμα αυτής της κατοικίας ήταν ένα μικρό υγρό και χαμηλό οικόπεδο, κατάλληλο για την καλλιέργεια των λάχανων, των κρεμμυδιών, του σκόρδου, που είναι τα αγαπημένα λαχανικά της εργατικής τάξης και κλειστό με μια πόρτα με πλέγμα από την οποία περνούσαν τα βοοειδή πατώντας μέσα στην λάσπη και αφήνοντας διασκορπισμένα τα κοπριά τους