Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Laurentis Machairitsas

Comme annoncé dans le sujet Musique grecque, je consacre mes traductions à ce grand chanteur-compositeur (né en 1956 comme moi !!)

Je commence par "Εφάπαξ" qu'il chante seul https://www.youtube.com/watch?v=c3DOYu5c3lM ou avec Γιάννης Κότσιρας https://www.youtube.com/watch?v=yV74_cKKALA
https://www.youtube.com/watch?v=0S3jM551r98
et dont il a composé la musique

Εφάπαξ
L'indemnité de départ

Στίχοι:   Ισαάκ Σούσης - Paroles Isaac Sousis
Μουσική:   Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Musique Laurentis Machairitsas

Όλη μου τη ζωή, κρυβόμουνα γιατί
το `θελα μα φοβόμουνα να φύγω.
Κάποτε αγάπη έλεγα αυτή την ενοχή
μα τώρα μ’ εκδικείται λίγο λίγο.
Toute ma vie je me suis caché
Je voulais partir mais j'avais peur.
Autrefois j'appelais cette culpabilité amour
Mais maintenant elle me venge peu à peu.

Όλη μου τη ζωή μού `βγαινε η ψυχή
κάτι να θυμηθώ, κάτι ν’ αρχίσω.
Να `ναι καλοί οι φίλοι κι οι λογαριασμοί
και να μη χρειαστεί να τα σκαλίσω,
κάτι να θυμηθώ κάτι ν’ αρχίσω.
Toute ma vie j'en ai vu de toutes les couleurs
Quelque chose à se rappeler, quelque chose à commencer.
Je voulais que mes amis et mes comptes soient bons
Pour ne pas avoir besoin d'intervenir
Quelque chose à se rappeler, quelque chose à commencer.

Μου `μάθαν να μισώ, ν’ αρκούμαι στο μισό
να χάνω, να κερδίζω, να ποντάρω.
Να παίρνω διαταγές, να σπάω επιταγές,
σε κάθε ευκαιρία να κορνάρω.
Ils m'ont appris à haïr, à m'accommoder de demi-mesures
A perdre, à gagner, à parier.
Recevoir des ordres,antidater les chèques,
Klaxonner à chaque succès.

Να σφίγγω τα λουριά, με τόση μαστοριά,
να βρίσκω μία λύση στο ποδάρι,
να κλείνω τα παντζούρια και μόνη συντροφιά,
να σφίγγω πιο πολύ το μαξιλάρι,
να βρίσκω μία λύση στο ποδάρι.
A resserrer les laisses avec tant de dextérité
A trouver une solution de remplacement
A fermer les volets, à être ma seule compagnie
A serrer plus fort l'oreiller (c'est une expression?)
A trouver une solution de remplacement

Όλη μου τη ζωή, μια δεύτερη κρυφή,
αγέννητη η ζωή μ’ ακολουθούσε.
Δεν κοίταζε στα μάτια, δεν ήταν φορτική,
δε μίλαγε μα όλα τα ζητούσε,
μια θάλασσα μικρή μ’ ακολουθούσε.
Toute ma vie, une seconde vie cachée
Une vie non encore née me suivait
Elle ne me regardait pas dans les yeux, n'exigeait pas
Elle ne parlait pas mais demandait tout
Une petite mer me suivait.

C'est bien dans l'ensemble Elpida !




σε κάθε ευκαιρία να κορνάρω.
Klaxonner à chaque succès. ( m' exhiber à chaque occasion )

να σφίγγω πιο πολύ το μαξιλάρι,
A serrer plus fort l'oreiller (c'est une expression?) - non pas vraiment c'est un sentiment de nervosité

Celle-ci, qui date de 1993, n'est pas très gaie. Je pense que c'est un "rebetiko"? Quelques problèmes de compréhension, notamment au 3ème couplet.

Tango στον καθρέφτη μου
Tango à mon miroir

https://www.youtube.com/watch?v=NaEwgQi1VzY

Στίχοι:  Άκος Δασκαλόπουλος - Paroles : Akos Daskalopoulos
Μουσική, ερμηνεία:  Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Musique et inetrprétation Laurentis Machairitsas

Όλοι οι παλιοί μου φίλοι πήγαν φυλακή,
όλες οι παλιές μου φίλες έχουν τρελαθεί,
κι όσοι γλύτωσαν, σκουριάζουν μεσ’ στην ερημιά
γάμος ή παρανομία ή ψευτοδουλειά.
Tous mes anciens amis sont allés en prison
Toutes mes anciennes amies sont devenues folles
Et ceux qui y ont échappé rouillent dans la solitude
Le mariage, l’illégalité ou de pseudo-métiers.

Είναι και καμπόσοι άλλοι που ’γιναν γιατροί,
ποιητές, δημοσιογράφοι περιβόητοι,
μα δεν είναι όπως ήταν, απερίσκεπτοι,
βλοσυροί, αρπάζουν πάντα την περίσταση.
Quelques autres sont devenus médecins,
Poètes, journalistes, célèbres,
Mais ils ne sont plus comme avant, téméraires,
L’air sévère, ils saisissent toujours l’occasion

Πες αηδόνι μου τραγούδι, ριξ’ την κλινική,
στην πορεία που τραβάμε, την ανοδική,
είναι όλα απελπισμένα κι αντιφατικά,
της αγάπης τα τραγούδια, τα σκυλάδικα.
Mon rossignol, chante-moi une chanson, échappe-toi de la clinique,
Dans la route ascendante où nous traînons, (την ανοδική va avec στην πορεία ?)
Tout est désespéré et contradictoire
Les chansons d’amour, les bouzoukias.

Όλες οι παλιές μου φίλες έχουν τρελαθεί
κι όλοι οι παλιοί μου φίλοι πήγαν φυλακή
κι όσοι γλύτωσαν, σκουριάζουν μεσ’ στην ερημιά
γάμος ή παρανομία ή ψευτοδουλειά
Toutes mes anciennes amies sont devenues folles
Tous mes anciens amis sont allés en prison
Et ceux qui y ont échappé rouillent dans la solitude
Le mariage, l’illégalité ou de pseudo-métiers.

Pour le troisième couplet - je propose

Πες αηδόνι μου τραγούδι, ριξ’ την κλινική,
στην πορεία που τραβάμε, την ανοδική, Dans notre pénible ascension
είναι όλα απελπισμένα κι αντιφατικά,
της αγάπης τα τραγούδια, τα σκυλάδικα. - chansons d’amour, les bouzoukias.


C'est bien dans l'ensemble Elpida!

Πεθαίνω για σένα
Je meurs pour toi

14.09.2019 :
La video que j'avais mise à l'origine n'est plus disponible https://www.youtube.com/watch?v=8e_wGbzM278
En voici une autre :



Στίχοι:Ελένη Ράντου & Γιάννης Μαύρος – Paroles Eleni Radou etYiannis Mavros
Μουσική, Ερμηνεία :Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Musique et interprétation : Laurentis Machairistsas

Στον κόμβο Κηφισίας επάνω σου τρακάρω,
σε ώρα απελπισίας, Χριστό είδα τον χάρο.
Χτύπησε καραμπόλα και η δόλια η καρδιά μου,
τα παίζω όλα για όλα, άναψε την φωτιά μου.
Au carrefour de Kifissia je suis entré en collision avec toi
A l’heure du désespoir, mon Dieu, j’ai vu Charon.
Mon pauvre cœur chamboulé tapait
Je joue le tout pour le tout, allume mon feu

Πεθαίνω για σένα και ας είσαι απάτη
δε πα να είσαι ψέμα εγώ σε λέω αγάπη
Je meurs pour toi même si tu es une imposture
Je ne dis pas que tu es un mensonge, moi je t’appelle amour
(δε πα  ???)

Τι να μας πει η φυσική οι νόμοι δε μετράνε,
σε φάση μεταφυσική τα πάθη κυβερνάνε
Αν είσαι άνθος του κακού δεν ψάχνω αποδείξεις,
στην αυταπάτη ενός τρελού θα ζω μέχρι να λήξεις.
Qu'a à dire la physique, les lois ne comptent pas,
Dans une phase métaphysique les passions gouvernent
Si tu es une fleur du mal, je n’en cherche pas de preuve,
Dans l’ illusion d’un fou je vivrai jusqu’à ce que tu disparaisses

Πεθαίνω για σένα και ας είσαι απάτη
δε πα να είσαι ψέμα εγώ σε λέω αγάπη
Je meurs pour toi même si tu es une imposture
Je ne dis pas que tu es un mensonge, moi je t’appelle amour

C'est bien dans l'ensemble Elpida!


δε πα να είσαι ψέμα εγώ σε λέω αγάπη
il s'agit de - δε πάει - qui a été coupé mais c'est faux -

δεν πάει να είσαι ψέμα
tu ne peux être un mensonge, moi je t'appelle amour

Merci Hélène, je pensais que c'était "είπα" qui avait été coupé !

De rien Elpida, ça aurait pu mais de toute façon c'est faux - Et le pire c'est qu'ils font passer ce type de langage qui n'est plus du grec aux jeunes .

En hommage à Lavrentis Machairitsas décédé cette nuit,
Le concert qu'il avait organisé en 2012 avec différents interprètes dont Christophe, Adamo, Bernard Lavilliers, Nikos Aliagas, Angelo Branduardi...
"Les anges vivent encore en Méditerranée"

Merci bien Elpida vraiment, cela était inattendu et bien triste !

Moi aussi je suis vraiment triste, je venais de le découvrir il y a quelques semaines!
Merci d'y consacrer votre passion! Je me permettrai d'en publier quelques unes sur ma chaîne en mentionnant ce site et si bien sur vous n'y voyez pas d'inconvenients.

Pas d’inconvénients en ce qui me concerne!

Αντρέας, nous avions aussi traduit cette chanson que j'aime beaucoup :
https://projethomere.forumgreek.com/t2575-blues

De même que cette interprétation en "trio"
https://www.youtube.com/watch?v=WcGbdwjgpVM

Bonsoir à toutes et tous, ami(e)s du projet Homère;

Voilà déjà pas mal de temps que je n'étais plus venu vous déranger d'une part parce que mon Grec s’améliore et que d'autre part
j'ai maintenant près de chez moi une famille de Grecs, devenus grands amis, que j'aide pour leur apprentissage du Français et vis versa...
J"ai donc failli au dernier message. Et coïncidence, j'étais en train de traduire la chanson de Lavrendis "le blues de Didimotique" et cherchais des "tuyaux" pour certains passages pas faciles quand je suis tombé sur la vôtre!
Merci pour cette aide inopinée.
Mon ami grec traduit certains passages "légèrement" différemment mais si Dino aurait osé, lui, moi pas du moins ici ( mon niveau ne me le permettant pas)
comme par exemple :
τράκες: il l'explique comme le fait de "taxer" tout le temps des cigarettes aux autres d'ou j'ai mis "taxage" dans le sens "canadien"
καλικατζούρα : il traduit cela comme des "gribouillis" sur du papier comme le font des enfants
έτσι αλλιώς κι αλλιώτικο: beaucoup plus difficile cette expression qui voudrait signifier qu'on veut dire quelque chose mais, comme on ose pas, "on tourne autour du pot" donc intraduisible sans déformer le sens?
του παράλογου η θητεία αγχωμένη μαλακία fallait pas t'excuser Elpida c'est encore pire selon mon ami! C'est ici que moi je n'ose pas comme Dino l'aurait fait!
voilà ce que cela donne sur ma chaine:
https://www.youtube.com/watch?v=M3eO2da2YhE

Amitiés

Merci pour la visite, c'est gentil - Il est vrai que Dino était beaucoup plus branché sur ce lexique argot - moi je suis très branchée sur le grec ancien donc difficile de bien répondre.

τράκα - emprunter aux autres mais mal dit
καλικατζούρα - ce terme n'existe pas dans les dictionnaires, donc je ne sais pas. N'importe qui peut fabriquer des mots pour une occasion mais ca reste marginal .


Voici le dico d'argot grec Slang en ligne
https://www.slang.gr/lemmas?q=%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B1

Je crois Slang a aussi un forum et il vaudrait mieux poser sur leur site ce genre de question . Bonne continuation!