Τα λόγια και τα χρόνια

Hélène, je vais traduire cette chanson mais auparavant je m'interroge : Une multitude de chanteurs l'ont interprétée, avec différentes orchestrations plus ou moins heureuses (J'ai fait une sélection, il y a encore beaucoup d'autres interprétations).  
C'est donc un "classique"?
Y a t'il une signification particulière?
J'ai l'impression que ça doit parler des événements de 1974 ?

Αλκίνοος Ιωαννίδης :
https://www.youtube.com/watch?v=vcQ-B5Jqrhg

Δήμος Αναστασιάδης :
https://www.youtube.com/watch?v=rGJRLYHj3yQ

Γιώργος Νταλάρας :
https://www.youtube.com/watch?v=anjFoB_RL_g

Χαράλαμπος Γαργανουράκης .
https://www.youtube.com/watch?v=lW6QCM_rhBc

Νίκος Ξυλούρης :
https://www.youtube.com/watch?v=Q0gFJecVnbM&index=1&list=RDQ0gFJecVnbM

Γιάννης Χαρούλης :
https://www.youtube.com/watch?v=KoVIUFs-5-Q

Μάριος Φραγκούλης :
https://www.youtube.com/watch?v=TuFQ3CoXte0

Γιάννης Κότσιρας :
https://www.youtube.com/watch?v=1qiz-Kxhsp4

Μαρινέλλα :
https://www.youtube.com/watch?v=3WlmxHOAAJI

Ανδρέας Μανωλαράκης :
https://www.youtube.com/watch?v=lpBU1pd_mUg

ΣΟΦΙΑ ΑΡΒΑΝΙΤΗ :
https://www.youtube.com/watch?v=YICNghc5CDY

ΡΙΤΑ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΥ :
https://www.youtube.com/watch?v=PWXMHrPCRh4

Panagiotis Margaris (Arrangement pour guitare)
https://www.youtube.com/watch?v=YwHYVsOJoNQ

Νατάσσα Μποφίλιου :
https://www.youtube.com/watch?v=NEXRA0SSQ04

Βασίλης Λέκκας :
https://www.youtube.com/watch?v=3y3o7eLFKF4

Κώστας Μακεδόνας :
https://www.youtube.com/watch?v=phQfdCGcVIQ

Πάνος Τσίρος :
https://www.youtube.com/watch?v=lMPJmF667F4

Φωνές Του Νότου :
https://www.youtube.com/watch?v=lxRu2X1-7rU

Παντελής Θαλασσινός :
https://www.youtube.com/watch?v=bq7RSbgDveI

Γλυκερία - Ελένη Βιτάλη :
https://www.youtube.com/watch?v=uKmglHcltwg

Λαυρέντης Μαχαιρίτσας :
https://www.youtube.com/watch?v=V_NAd8-sxX0

Κωνσταντίνος Παλιατσάρας :
https://www.youtube.com/watch?v=iFO5793KSac

Notis Sfakianakis :
https://www.youtube.com/watch?v=cnonhPGRfgI

ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΣΣΩΤΑΚΗΣ :
https://www.youtube.com/watch?v=2ut6BZJiIu4

ΖΕΡΒΑΚΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ :
https://www.youtube.com/watch?v=65TYq0TlkTI

Τα λόγια και τα χρόνια

Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Χαράλαμπος Γαργανουράκης

Τα λόγια και τα χρόνια τα χαμένα
και τους καημούς που σκέπασε καπνός
η ξενιτιά τα βρήκε αδελφωμένα
Κι οι ξαφνικές χαρές που ήρθαν για μένα
ήταν σε δάσος μαύρο κεραυνός
κι οι λογισμοί που μπόρεσα για σένα

Και σου μιλώ σ' αυλές και σε μπαλκόνια
και σε χαμένους κήπους του Θεού
κι όλο θαρρώ πως έρχονται τ' αηδόνια
με τα χαμένα λόγια και τα χρόνια
εκεί που πρώτα ήσουνα παντού
και τώρα μες στο κρύο και στα χιόνια

Η μοίρα κι ο καιρός το 'χαν ορίσει
στον κόσμο αυτό να ρίξω πετονιά
κι η νύχτα χίλια χρόνια να γυρίσει
Στο τέλος της γιορτής να τραγουδήσει
αυτός που δεν εγνώρισε γενιά
και του καημού την πόρτα να χτυπήσει
και του καημού την πόρτα να χτυπήσει
και του καημού την πόρτα να χτυπήσει

Δεν ήτανε ρολόι σταματημένο
σε ρημαγμένο κι άδειο σπιτικό
οι δρόμοι που με πήραν και προσμένω
Τα λόγια που δεν ξέρω σου τα δένω
με τους ανθρώπους που 'δαν το κακό
και το 'χουν στ' όνομά τους κεντημένο

Αυτός που σπέρνει δάκρυα και πόνο
θερίζει την αυγή ωκεανό
μαύρα πουλιά τού δείχνουνε το δρόμο
Κι έχει τη ζωγραφιά κοντά στον ώμο,
σημάδι μυστικό και ριζικό
πως ξέφυγε απ' τον Άδη κι απ' τον κόσμο

Η μοίρα κι ο καιρός...

Difficile cette traduction, sans ponctuation et des tournures sans doute poétiques...J'ai mis quelques point d'interrogations !

J'ai choisi parmi les illustrations musicales que j'ai reportées plus haut, ma préférée, celle de Γιάννης Κότσιρας avec la chorale "Μουσικό Σχολείο Λευκωσίας"

https://www.youtube.com/watch?v=1qiz-Kxhsp4

Τα λόγια και τα χρόνια
Les mots et les années

Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου Paroles : Manos Eleftheriou
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος Musique : Yiannis Markopoulos

Τα λόγια και τα χρόνια τα χαμένα
και τους καημούς που σκέπασε καπνός
η ξενιτιά τα βρήκε αδελφωμένα
Κι οι ξαφνικές χαρές που ήρθαν για μένα
ήταν σε δάσος μαύρο κεραυνός
κι οι λογισμοί που μπόρεσα για σένα
Les mots et les années perdus
La fumée qui a recouvert les douleurs
L’exil les a rendus fraternels ( ????)
Et les joies soudaines qui sont arrivées pour moi
Etaient comme la foudre dans la noire forêt
Et les calculs que je pouvais (faire?) pour toi ( ????)

Και σου μιλώ σ' αυλές και σε μπαλκόνια
και σε χαμένους κήπους του Θεού
κι όλο θαρρώ πως έρχονται τ' αηδόνια
με τα χαμένα λόγια και τα χρόνια
εκεί που πρώτα ήσουνα παντού
και τώρα μες στο κρύο και στα χιόνια
Je te parle dans des cours et à des balcons
Ou dans des jardins de Dieu perdus
Je crois que les rossignols arrivent (Que faire de όλο ?)
Avec les mots et les années perdus
Là où autrefois tu étais partout
Et maintenant dans le froid et la neige

Η μοίρα κι ο καιρός το 'χαν ορίσει
στον κόσμο αυτό να ρίξω πετονιά
κι η νύχτα χίλια χρόνια να γυρίσει
Στο τέλος της γιορτής να τραγουδήσει
αυτός που δεν εγνώρισε γενιά
και του καημού την πόρτα να χτυπήσει
και του καημού την πόρτα να χτυπήσει
και του καημού την πόρτα να χτυπήσει
Le destin et l’époque l’avaient décidé
Que je jette ma ligne dans ce monde
Que la nuit revienne pendant des milliers d’années
Qu’il chante à la fin de la fête
Celui qui ne connaissait pas cette génération
Et qu’il frappe à la porte du chagrin (3 x)

Δεν ήτανε ρολόι σταματημένο
σε ρημαγμένο κι άδειο σπιτικό
οι δρόμοι που με πήραν και προσμένω
Τα λόγια που δεν ξέρω σου τα δένω
με τους ανθρώπους που 'δαν το κακό
και το 'χουν στ' όνομά τους κεντημένο
Il n’y avait pas d’horloge arrêtée
Dans la petite maison vide et en ruines
Les routes qui m’ont pris et j’attends
Les mots que je ne sais pas te donner
Avec les hommes qui ont vu le mal
Et qui l’ont brodé sur leur nom

Αυτός που σπέρνει δάκρυα και πόνο
θερίζει την αυγή ωκεανό
μαύρα πουλιά τού δείχνουνε το δρόμο
Κι έχει τη ζωγραφιά κοντά στον ώμο,
σημάδι μυστικό και ριζικό
πως ξέφυγε απ' τον Άδη κι απ' τον κόσμο
Celui qui sème des larmes et la douleur
Récolte à l’aube un océan
Ses oiseaux noirs lui montrent le chemin
Il a une peinture près de l’épaule
Une trace secrète et révolutionnaire
Qui s’est échappée de l’Hadès et du monde

Η μοίρα κι ο καιρός...
Le destin et l’époque…

C'est bien dans l'ensemble Elpida !

η ξενιτιά τα βρήκε αδελφωμένα - L’exil les a rendus fraternels (Tu as compris Elpida le sens est - les a unis )

κι οι λογισμοί που μπόρεσα για σένα - λογισμός =pensée, réflexion mais aussi calcul - ici le sens est de réflexion ici on peut traduire par souvenir en tête - Et les souvenirs en tête que j'avais pour toi

κι όλο θαρρώ πως έρχονται τ' αηδόνια - et j'espère toujours que les rossignols arrivent