Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
ETB Pokémon Fable Nébuleuse : où acheter le coffret dresseur ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 1504

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3955
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1504 Empty Thème 1504

    Message  Yves Dim 8 Jan - 0:38

    Voici la suite des Paysans.

    Les plus faibles pourront s' arrêter après la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu'au bout.

    "Asseyez-vous, la mère, lui dit Tonsard, qui lui donna sa place à table et alla se coucher sur un banc."
    En ce moment on entendit le bruit d'un cheval au galop qui passa rapidement sur le chemin. Tonsard, Courtecuisse et Vaudoyer sortirent brusquement et virent Mchaud qui allait par le  village .
    "Comme il entend son affaire! dit Courtecuisse, il a descendu le long du perron, il prend par Blangy et la route, c'est le plus sûr...
    -Oui, dit Tonsard, mais il amènera monsieur Gourdon.
    -Il ne le trouvera peut-être pas, dit Courtecuisse; on l'attendait à Couches, pour la bourgeoise de la poste, qui fait déranger le monde à cette heure.
    -Mais alors il ira par la grand-route de Soulanges à Couches, et c'est le plus court.
    -Et c'est le plus sûr pour nous, dit Courtecuisse; il fait en ce moment un joli clair de lune, sur la grande route il n'y a pas de gardes comme dans les bois, on entend de loin, et des pavillons, là, derrière les haies, à l'endroit où elles joignent le petit bois, on peut tirer sur un homme par-derrière comme sur un lapin, à cinq pas...
    -Il sera onze heures et demi quand il passera là, dit Tonsard, il va mettre une demi-heure pour aller à Soulanges, et autant pour revenir là... Ah çà! mes enfants, si monsieur Gourdon était sur la route..."
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3955
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1504 Empty Re: Thème 1504

    Message  Yves Dim 8 Jan - 1:16

    "Καθίστε, καλή μου κυρία, της είπε ο Τονσάρ, που της άφησε τη θέση του στο τραπέζι και πήγε να ξαπλώσει σ΄ έναν πάγκο. "
    Ταυτόχρονα, ένα άλογο ακουγόταν να καλπάζει και να περνάει γρήγορα από το δρόμο. Όρμησαν στην έξοδο ο Τονσάρ, ο Κουρτεκυίς και ο Βοδουαγιέ, και είδαν το Μισό να διασχίζει το χωριό.
    "Ξέρει καλά από τέτοια πράγματα! είπε ο Κουρτεκυίς, κατέβηκε κατά μήκος της σκάλας, θα περάσει από το Μπλαντζύ και το δρόμο, είναι ο πιο σίγουρος...
    -Ναι, απάντησε ο Τονσάρ, αλλά θα γυρίσει με τον κύριο Γκουρντόν.
    -Μπορεί να μην το βρει, είπε ο Κουρτεκυίς, τον περίμενε στη Κους η πλούσια αστή του ταχυδρομείου, που, μια τέτοια ώρα, ενοχλεί τον κόσμο.
    -Άλλο κι αυτό, λοιπόν θα περάσει από τον κύριο δρόμο της Σουλάντζ που πηγαίνει στη Κους, και αυτός είναι ο πιο σύντομος.
    -Και για μας, ο πιο σίγουρος, πρόσθεσε ο Κουρτεκυίς. Τώρα λάμπει το φεγγάρι, εκεί, σ΄ αυτό το δρόμο, δεν υπάρχει κανένας φρουρός όπως στα δάση, διακρίνονται καλά όλοι η ήχοι, και από τις μονοκατοικίες, εκεί πέρα, πίσω από τους φράχτες , όπου αγγίζουν το άλσος, μπορούμε να σημαδέψουμε  έναν άνθρωπο από πίσω, σαν λαγό, σε απόσταση πέντε βημάτων...
    -Όταν θα περάσει από κει θα είναι εντεκάμισι, είπε ο Τονσάρ, θα κάνει μισή ώρα για να φθάσει στη Σουλάντζ, και το ίδιο για την επιστροφή... Αυτό πια! παιδιά, φανταστείτε αν εμφανιζόταν στο δρόμο ο κύριος Γκουρντόν..."
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1504 Empty Re: Thème 1504

    Message  Helene Dim 8 Jan - 15:56

    C'est bien dans l'ensemble Yves!


    Ταυτόχρονα =en même temps - ici ca va mieux pour le contexte - - En ce moment = την ίδια στιγμή - ou encore - τη στιγμή εκείνη


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1504 Empty Re: Thème 1504

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Dim 19 Mai - 23:47