Ένας κόμπος η χαρά μου

Ένας κόμπος η χαρά μου
Ma joie, un noeud

Une chanson qui passe régulièrement à l'émission "Στην υγειά μας" (Stin Ygeia mas), avec des interprètes différents.

Γ.Νταλάρας Λ.Μαχαιρίτσας Γ.Κότσιρας - Dalaras, Machairitsas, Kotsiras
https://www.youtube.com/watch?v=4hoGiaYV9vQ
Ντάλαρας πυξ Λαξ - Dalaras, Pix Lax
https://www.youtube.com/watch?v=UzeGO_J_CSU
https://www.youtube.com/watch?v=Eo8VM8cWYaM
Μανώλης Χατζημανώλης - Manolis Chatzimanolis
https://www.youtube.com/watch?v=JBc6XFfffUI
Μπάμπης Στόκας - Babis Stokas
https://www.youtube.com/watch?v=Rf1ORc-T4e8
Ε.Ζουγανέλη & Γ.Νταλάρας - Eleonora Zouganelli et Dalaras
https://www.youtube.com/watch?v=YcUdXruBtRU

Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής & Ιωσήφ Πρίντεζης - Stavros Kougioumtzis et Iosif Pridezis
Στίχοι : Σταύρος Κουγιουμτζής & Χρήστος Πανοηλίας - Musique Stavros Kougioumtzis et Christos Panoïlias

Άσε με πάλι να σου πω
για χρόνια περασμένα
για τα τραγούδια που αγαπώ
τα παραπονεμένα
Laisse-moi encore te parler
Des années passées
Des chansons que j’aime
Des chansons nostalgiques

Ένας κόμπος η χαρά μου
κι όμως αν θα ρθεις
στάλα στάλα θα στη δώσω
για να δροσιστείς
Ma joie, un nœud
Et cependant si tu venais
Goutte à goutte je te la donnerai
Pour te rafraîchir

Άσε με πάλι να ρωτώ
ο χρόνος τι θα φέρει
ο ήλιος και ο κεραυνός
μου στήσανε καρτέρι
Laisse-moi encore demander
Ce qu’apportera le temps
Le soleil et la foudre
M’ont tendu une embuscade

Ένας κόμπος η χαρά μου
κι όμως αν θα ρθεις
στάλα στάλα θα στη δώσω
για να δροσιστείς
Ma joie, un nœud
Et cependant si tu venais
Goutte à goutte je te la donnerai
Pour te rafraîchir

Bonne traduction Elpida!