Thème 807

Voici la suite des paysans



Ainsi, pour contenir l’eau, une jarre ; pour argenterie, des cuillers de bois ou d’étain, des plats en terre brune au dehors et blanche en dedans, mais écaillés et raccommodés avec des attaches ; enfin, autour d’une table solide, des chaises en bois blanc, et pour plan- cher de la terre battue. Tous les cinq ans, les murs recevaient une couche d’eau de chaux, ainsi que les maigres solives du plafond auxquelles pendent du lard,




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- en dedans ----
Les plus forts iront jusqu’au bout

Έτσι, μια μεγάλη στάμνα για δοχείο νερού και, σαν ασημικά , ξύλινα ή κασσιτέρινα κουτάλια, πιάτα από καφετή πηλό απ΄ έξω και άσπρο από μέσα, αλλά ξεφτισμένα και επιδιορθωμένα με συνδετήρες. Επιτέλους, γύρω από ένα σταθερό τραπέζι, καρέκλες απ΄ άσπρο ξύλο και για δάπεδο πατημένο χώμα. Κάθε πενταετία οι τοίχοι ήταν βαμμένοι με μια στρώση ασβεστογάλακτος, έτσι όπως οι λεπτοί δοκοί του ορόφου από τους οποίους κρεμιούνται λαρδί...

C'est bien dans l'ensemble Yves!


Voici une autre proposition

Ένα πιθάρι που χωράει νερό, ξύλινα κουτάλια ή κουτάλια από ψευδάργυρο για ασημικά, πήλινα πιάτα σκούρα από μέσα και λεύκα απ’ έξω, όλα ξεφτισμένα και με μπαλώματα. Τέλος γύρω από ένα στέρεο τραπέζι, καρέκλες από ξύλο λευκό και για δάπεδο πατημένο χώμα. Οι τοίχοι ήταν βαμμένοι με μια στρώση ασβεστόνερο ανά πενταετία, καθώς και τα λεπτά δοκάρια του ταβανιού από τα οποία κρέμονταν λαρδιά,