Thème 808

Voici la suite des paysans



des bottes d’ognons, des paquets de chandelles et les sacs où le paysan met ses graines ; auprès de la huche une antique armoire en vieux noyer garde le peu de linge, les vêtements de rechange et les habits de fête de la famille.
Sur le manteau de la cheminée, brillait un vrai fusil de braconnier, vous n’en donneriez pas cinq francs, le bois est quasi brûlé, le canon, sans aucune apparence, ne semble pas nettoyé.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- graines ; ----
Les plus forts iront jusqu’au bout

...μάτσα κρεμμύδια, πακέτα κεριά και σακιά στα οποία τοποθετούν τους σπόρους οι χωριάτες. Κοντά στη σκάφη μια παλιά ντουλάπα από καρυδιά χωράει τα λίγα ρούχα, τα ενδύματα για άλλαγμα και τα οικογενειακά καλά.
Πάνω στην καμινάδα του τζακιού έλαμπε ένα σωστό ντουφέκι λαθροθήρα, για το οποίο δε θα δίνατε δεκάρα, το ξύλο του κοντακιού είναι σχεδόν καμένο και η κάννη, χωρίς να έχει τη παραμικρή ιδιομορφία, δε φαίνεται καθαρισμένη.

Ματσάκια κρεμμύδια, πακέτα κεριά και σακιά στα οποία βάζει ο χωριάτης τους σπόρους του. Κοντά στη σκαφίδα μια αρχαία ντουλάπα από παλιό ξύλο καρυδιάς. Περιέχει (φυλάει) τα λίγα ρούχα, τα ενδύματα για το άλλαγμα και τα γιορτινά της οικογένειας.
Επάνω στο τζάκι ένα γνήσιο ντουφέκι λαθροθήρα έλαμπε, γι΄ αυτό δεν θα δίνατε πέντε φράγκα: το ξύλο είναι σχεδόν απανθρακωμένο και η κάννη, χωρίς καμιά εξωτερική εμφάνιση, δε φάινεται ξεβρομισμένη.

Yves c’est bien!! Bravo aussi Lienotchka!


Σκαφίδα - σκαφίδι est neuter est c’est le diminutif de σκάφη qui est féminin
Φάινεται- φαίνεται


Voici une autre proposition

Δέσμες από κρεμμύδια, δέσμες με κεριά και σακούλες όπου ο χωρικός συγκέντρωνε τους σπόρους . Κοντά στη σκάφη σε παμπάλαιο ντουλάπι από ξύλο καρυδιάς φυλάνε τα λιγοστά ενδύματα, τα καθαρά ενδύματα και τις εορτινές ενδυμασίες της οικογένειας.
Πάνω στην καμινάδα του τζακιού ένα αληθινό ντουφέκι λαθροθήρα γυάλιζε και για το οποίο ούτε 5 φράγκα δεν θα έδινε κανείς. Το ξύλο ήταν σχεδόν καμένο εξολοκλήρου, η κάννη δίχως κάποια ξεχωριστή εμφάνιση έμοιαζε ακάθαρτη .

Le Kauffmann donne: η σκαφίδα = grande huche...?

Alors ce n’est pas ta faute Lienotchka!!