Thème 178

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
En Camargue

Le départ,

A cette heure, il n'y a encore personne dehors. Le quai du Rhône seul est animé. Le bateau à vapeur qui fait le service de la Camargue chauffe au bas des marches, prêt à partir. Des ménagers en veste de cadis roux, des filles de La Roquette qui vont se louer pour les travaux des fermes, montent sur le pont avec nous, causant et riant entre eux. Sous les longues mantes brunes rabattues à cause de l'air vif du matin, la haute coiffure arlésienne fait la tête élégante et petite avec un joli grain d'effronterie, une envie de se dresser pour lancer le rire ou la malice plus loin... La cloche sonne; nous partons. Avec la triple vitesse du Rhône, de l'hélice, du mistral, les deux rivages se déroulent. D'un côté c'est la Crau, une plaine aride, pierreuse. De l'autre, la Camargue, plus verte, qui prolonge jusqu'à la mer son herbe courte et ses marais pleins de roseaux.

ménager=petit paysan, ouvrier agricole.
cadis=ce terme, probablement tiré du nom de la ville de Cadix, désigne une serge de laine.
Roquette=quartier d' Arles.

Στην Καμάργκ
Η αναχώρηση,

Τέτοια ώρα, δεν υπάρχει ακόμη κανείς έξω. Είναι πολυσύχναστη μόνο η προβλήτα του Ροδανού. Η μηχανή του ατμόπλοιου που εξυπηρετεί την Καμάργκ  ζεσταίνεται κοντά στα κάτω σκαλοπάτια, έτοιμο για το ταξίδι. Μεροκαματιάρηδες με μάλλινο χρυσοκόκκινο σακάκι, κορίτσια από τη συνοικία Ροκέτ της Αρλ που προσπαθούν να μισθωθούν για αγροτικό εισόδημα, ανεβαίνουν στο κατάστρωμα μαζί μας , κουβεντιάζοντας και γελώντας μεταξύ τους. Κάτω στα μακριά κουμπωμένα πανωφόρια τους για προφύλαξη από τον κρύο πρωινό άνεμο, φαίνεται πως εκείνες, χάρη στο ψηλό αρλεζιάνο κάλυμμά τους, έχουν ένα κομψό και λεπτό πρόσωπο, με μια δόση αδιαντροπίας και μια διάθεση για περισσότερα γέλια και αστεία... Χτυπά το κουδούνι, ξεκινούμε. Με την τριπλή ταχύτητα του ρεύματος του ποταμού, της προπέλας, του μα'i'στρου, διαδέχονται η μία την άλλη οι δύο όχθες. Από μια πλευρά, πρόκειται για την Κρο, μια ξερή, πετρώδη πεδιάδα. Από την άλλη, για την Καμάργκ, πιο πράσινη, της οποίας η χλόη και οι αλυκές γεμάτες καλάμια επεκτείνονται ως τη θάλασσα.

Hélène, nous partons pour Sifnos vendredi matin, jusqu'au 5 juin. A bientôt!

C'est bien Yves  !  Profite bien avec ton épouse de ton séjour à Sifnos !

αδιαντροπίας -  αδιαντροπιάς