Thème 179

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
En Camargue,
Le départ,

De temps en temps le bateau s'arrête près d'un ponton, à gauche ou à droite, à Empire ou à Royaume, comme on disait au Moyen Age, du temps du royaume  d'Arles, et comme les vieux mariniers du Rhône disent encore aujourd'hui. A chaque ponton,  une ferme blanche, un bouquet d'arbres. Les travailleurs descendent chargés d'outils, les femmes leur panier aux bras, droites sur la passerelle. Vers Empire ou vers Royaume peu à peu le bateau se vide, et quand il arrive au ponton du Mas-de-Giraud où nous descendons, il n'y a presque plus personne à bord.
Le Mas-de-Giraud est une vieille ferme des seigneurs de Barbentane, où nous entrons pour attendre le garde qui doit venir nous chercher. Dans la haute cuisine, tous les hommes de la ferme, laboureurs, vignerons, bergers, bergerots, sont attablés, graves, silencieux, mangeant lentement, et servis par les femmes qui ne mangeront qu'après.

à Empire ou à Royaume=Au début du 13ème siècle, au temps de Frédéric Barberousse, l' empire germanique avait atteint son apogée. Des dissensions internes firent que peu à peu s'affaiblit l'autorité impériale, plus profondément dans le royaume de Bourgogne, appelé aussi royaume d' Arles ou de Vienne. Ces régions assez indifférentes à l'empire seront une conquête facile pour le royaume de France. Or le fleuve du Rhône marquait naturellement la frontière entre Empire (germanique) et Royaume (d'Arles). D'où l'expression des mariniers autochtones quand ils passaient d'une rive à l'autre du fleuve: "A Empire ou à Royaume."

le Mas-de-Giraud=Il se trouve sur la rive gauche de l'embouchure du grand Rhône. Barbentane est un village à dix kilomètres au sud-ouest d'Avignon.
Grand Rhône= Le Rhône forme un delta et se divise en petit Rhône et grand Rhône.

Στην Καμάργκ,

Η αναχώρηση,

Καμιά φορά, το πλοίο ακινητοποιείται κοντά σε προβλήτα, δεξιά ή αριστερά,, ήτοι σε Αυτοκρατορία ή σε Βασίλειο, όπως λέγανε στο Μεσαίωνα, στην εποχή του Βασιλείου της Αρλ, και όπως λένε ακόμη σήμερα οι ηλικιωμένοι ναυτικοί του Ροδανού. Σε κάθε προβλήτα, υπάρχει ένα ασπρό αγρόκτημα, κάτι δέντρα. Αποβιβάζονται οι εργάτες, φορτωμένοι με εργαλεία, και οι γυναίκες, όρθιες στο γεφυράκι, με στο χέρι το καλάθι τους. Λίγο λίγο αδειάζει το πλοίο και, όταν αράζει στην προβλήτα του Σαλέν ντε Ζιρώ όπου αποβιβαζόμαστε, μένουν στο πλοίο μόνο λίγοι επιβάτες.
Η αγροικία ντε ζιρώ είναι ένα παλιό αγρόκτημα των αρχόντων της Μπαρμπαντάν, όπου μπαίνουμε και περιμένουμε να μας πάρει ο φύλακας. Στη ψηλή κουζίνα, τραπεζώνονται ζευγάδες, αμπελούργοι, τσοπάνοι, νέοι βοσκοί, όλοι οι αγροτικοί εργάτες, τρώγοντας αργά, σοβαροί, αμίλητοι, και σερβίρουν οι γυναίκες που θα φάνε μόνο ύστερα απ΄ αυτούς.

Avec comme fond sonore le clapotis de la mer Ionienne, je retrouve Daudet et sa chère Provence.

Merci pour les notes Yves ! Te voila en forme!!!  

C'est bien dans l'ensemble

ασπρό - άσπρο   
αμπελούργοι - αμπελουργοί