Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -28%
-28% Machine à café avec broyeur ...
Voir le deal
229.99 €

2 participants

    Thème 299

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4105
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 299 Empty Thème 299

    Message  Yves Ven 15 Mar - 23:07

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 4

    Avec Servoz, c'était le témoin de ses meilleures années qui changeait de route. Cet homme-là disparu, chacun dans le pays, devait se sentir un peu plus seul, un peu plus misérable.
    -Pour un coup dur, c'en est un, grogna Bardu.
    -Nicolas Servoz, dit Isaïe avec effort, c'était quelqu'un... On avait fait beaucoup de courses ensemble... Et voilà... Bêtement... Il n'aurait pas dû... Si j'avais été là, je l'aurais empêché de partir...
    Les mots se déformaient en passant dans sa gorge.
    -La caravane a rebroussé chemin, dit Bardu. Ils ramènent le corps. Le gouvernement a ordonné d'abandonner les recherches. A cause du danger. C'est le gamin à Antoinette qui m'a raconté ça. Il revient de la ville.
    -Je l'aurais empêché de partir, reprit Isaïe. Il m'écoutait toujours... Il aurait grondé... Et puis, il aurait dit:" Tu as raison, Isaïe..."
    Soudain, il se mit à crier:
    -On ne tombe pas comme ça!... Pourquoi ne l'ont-ils pas retenu?... Ils étaient encordés tout de même?... Ils auraient dû...!
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4105
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 299 Empty Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

    Message  Yves Ven 15 Mar - 23:30

    Κεφάλαιο τέταρτο

    Ο Σερβόζ ήταν ο μάρτυρας των καλύτερων χρόνων του που άλλαζε δρόμο. Τώρα που πέθανε, κάθε ντόπιος έπρεπε να νιώσει πιο μόνος, πιο ταλαίπωρος.
    -Αχ! τι μεγάλο πλήγμα για όλους μας! αναστέναξε ο Βαρδύ.
    -Δεν ήταν ο πρώτος τυχών, ο Νικόλαος Σερβόζ, είπε με προσπάθεια ο Ησα'i'ας... Καταφέραμε μαζί πολλές αναρριχήσεις... Και να που...το ΄χει η μοίρα του.. Ας μην είχε ξεκινήσει απ΄ το χωριό... Εάν ήμουνα παρών, θα τον είχα εμποδίσει να φύγει...
    Δεν πρόφερε καθαρά τις λέξεις, τέτοια ήταν η ταραχή του.
    -Γύρισε πίσω η ομάδα διάσωσης, είπε ο Βαρδύ. Ξαναφέρνουν το πτώμα. Η κυβέρνηση διέταξε να σταματήσουν οι έρευνες. Υπάρχει κίνδυνος. Μου το ΄πε το παιδί της Αντωνίας, που μόλις επέστρεψε από την πόλη.
    -Εγώ, θα τον είχα εμποδίσει να φύγει, επανέλαβε ο Ησα'i'ας. Άκουγε πάντα τις συμβουλές μου... Σίγουρα θα είχε γκρινιάξει...Μα στο τέλος, θα είχε πει:" Έχεις δίκιο, Ησα'i'α..."
    Ξαφνικά ύψωσε η φωνή:
    -Δεν υπάρχει πτώση χωρίς αιτία!... Γιατί δεν τον έχουν συγκρατήσει οι άλλοι;... Ήταν πάντως δεμένοι με σχοινί... Έπρεπε να...!


    Dernière édition par Yves le Sam 16 Mar - 22:38, édité 2 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7234
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 299 Empty Re: Thème 299

    Message  Helene Sam 16 Mar - 14:26

    C'est bien Yves!

    μοιρά- μοίρα
    είχα εμπόδισει- είχα εμποδίσει


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 299 Empty Re: Thème 299

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Mar 26 Nov - 19:31