Thème 305

**Yves** Mer 27 Mar - 23:23

Yves: Modérateur; Messages : 3943
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 84
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°1

Thème 305

Yves Mer 27 Mar - 23:23

La neige en deuil d' Henri Troyat
Chapitre 4

-Où est-ce les Indes, à peu près?
-Tu n'as qu'à voir dans le dictionnaire, dit Marcellin. Je l'ai sorti tout à l'heure, pour vérifier...
-Montre-moi, dit Isaïe.
Il s'accordait ce délai de grâce avant d'interroger son frère.
-Tu m'embêtes, grogna Marcellin. Cherche toi-même. J'ai mis un signet...
Isaïe feuilleta le dictionnaire. Les colonnes de texte et les illustrations grisâtres fouettaient son regard au passage. Il s'arrêta enfin à une page marquées par un lambeau de papier journal; "Inde". Une large langue de terre rose pendait hors d'un continent aux côtes déchiquetées. Des lignes sinueuses, des pointillés, des ronds noirs salissaient la surface de ce pays, comme une maladie de peau. Il lut quelques noms, au hasard; Bombay, Madras, Hyderabad, Calcutta...
-Calcutta, dit-il.
Il regardait ce point de la carte:
-C' est d'ici qu'ils sont partis?
-Oui, dit Marcellin.
-Et nous sommes à quelle distance, nous autres?
-Il faudrait voir une carte générale. Cela fait bien dix mille kilomètres, à vol d'oiseau. Le bout du monde, quoi!
-Le bout du monde.

**Yves** Mer 27 Mar - 23:54

Yves

Yves: Modérateur; Messages : 3943
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 84
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Message n°2

Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

Yves Mer 27 Mar - 23:54

Κεφάλαιο τέταρτο

-Πού βρίσκεται, πάνω κάτω, η Ινδία;
-Αρκεί να ρίξεις μια ματιά στο λεξικό, απάντησε ο Μαρσελέν. Το πήρα πριν από λίγο, για να ελέγξω...
-Δειξε μου, είπε ο Ησα'i'ας.
Παραχωρούσε στον εαυτό του αυτή τη βραχεία προθεσμία πριν ρωτήσει τον αδελφό του.
-Σε βαρέθηκα, γκρίνιασε ο Μαρσελέν. Ψάξε εσύ ο ίδιος. Έβαλα ένα σελιδοδείκτη...
Καθώς ξεφύλλιζε το λεξικό ο Ησα'i'ας, το κείμενο σε στήλες και οι γκρίζες εικονογραφήσεις τόνωναν το βλέμμα του. Σταμάτησε στη συγκεκριμένη σελίδα, τη σημαδεμένη μ΄ ένα κομματάκι δημοσιογραφικό χαρτί: "Ινδία". Μια πλατιά ρόδινη γλώσσα στεριάς πρόβαλλε από μια ήπειρο, με δαντελωτή ακτή. Καμπυλωτές γραμμές, χαραγματιές, μαύρες βούλες κηλίδωναν την επιφάνεια της παράστασης αυτής της χώρας, σαν δερματοπάθεια. Διάβασε κάποια ονόματα, κατά τύχη: Μουμπάι, Μαδρας, Χαïντεραμπάντ, Καλκούτα...
-Καλκούτα, είπε.
Κοίταξε αυτό το σημείο στο χάρτη:
-Απογειώθηκαν από δω;
-Ναι, απάντησε ο Μαρσελέν.
-Και πόση είναι η απόσταση του χωριού από τη Καλκούτα;
-Γι΄ αυτό έπρεπε να είχαμε έναν παγκόσμιο χάρτη. Από την άποψή μου, τουλάχιστον δύο χιλιάδες χιλιόμετρα, σε ευθεία γραμμή. Βρίσκεται κάπως στην άκρη του κόσμου η Καλκούτα.
-Στην άκρη του κόσμου, επανέλαβε ο Ησα'i'ας.