Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Bon plan achat en duo : 2ème robot cuiseur Moulinex Companion ...
600 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 308

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 308 Empty Thème 308

    Message  Yves Mar 2 Avr - 22:38

    La neige en deuil d' Henri Troyat
    Chapitre 4

    Et, immédiatement, il fut frappé par la notion de son inconséquence.
    -Tu ne sais pas ce que tu veux, grommela Marcellin. Avant, tu refusais de vendre. Et maintenant que j'ai manqué l'affaire, tu me dis de ne pas me décourager...
    -Je ne veux pas te voir dans la peine, dit Isaïe.
    Tout son être se révoltait à l'idée que Marcellin fût affligé par l'échec de son entreprise. Pour ramener le sourire sur les traits de son frère, il se sentait capable, soudain, de renoncer à son bien le plus précieux.
    -Nous irons voir le notaire ensemble, reprit-il.
    -A quoi bon? dit Marcellin. Je l'ai déjà prévenu. Dès qu'il aura déniché un amateur, il me fera signe. Mais cela pourra durer des mois, des mois...
    Il porta ses dix doigts devant son visage:
    -J'étais sûr que ça marcherait sans accroc! J'avais tout combiné dans ma tête. Augadoux était d'accord. Content comme pas un! Et maintenant... Ah! Je la maudis ta maison!... Je la voudrais au diable!...
    Isaïe se signa.
    -Ne fais pas de péché contre la maison, Marcellin. Avec l'aide de Dieu, tu finiras bien par la vendre.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 308 Empty Το χιόνι στα μαύρα του, από Ανρί Τρουαγιά

    Message  Yves Mar 2 Avr - 23:03

    Κεφάλαιο τέταρτο

    Και, αμέσως, ξαφνιάστηκε από την κατανόηση της απερισκεψίας του.
    -Δεν ξέρεις τι θέλεις, μουρμούρισε ο Μαρσελέν. Τις προάλλες, εναντιωνόσουν στην πώληση, και τώρα που χαμένη είναι ευκαιρία, έχεις σκοπό να αναθερμάνεις τις ελπίδες μου...
    -Δε θέλω να σε δω στενοχωρημένο, είπε ο Ησα'i'ας.
    Το γεγονός ότι μπορεί να θλίψει τον αδελφό του η αποτυχία της υπόθεσης εξήγειρε στο ανώτερο σημείο τη συνείδησή του. Αισθανόταν ξαφνικά ικανός να εγκαταλείψει το πιο αγαπημένο του αγαθό, για να σκάσει το χείλι του Μαρσελέν.
    -Θα πάμε μαζί αύριο στο γραφείο του συμβολαιογράφου, πρόσθεσε.
    -Προς τι; είπε ο Μαρσελέν. Τον έχω ήδη προειδοποιήσει. Μόλις ξετρυπώσει  έναν πελάτη, θα μ΄ενημερώσει, αλλά μπορεί να διαρκέσει μήνες, πολλούς μήνες...
    Σήκωσε τα δέκα δάχτυλά του στο ύψος του πρόσωπού του:
    -Το είχα σίγουρο ότι θα πήγαινε γαïτάνι! Όλα ήταν κανονισμένα. Συμφωνούσε ο Ωγαδού. Ήμουνα ιδιαίτερα ευτυχής! Μα, από τώρα... Α! τι κατάρα είναι το σπίτι σου!... Που να το πάρει ο διάβολος!...
    Σταυροκοπήθηκε ο Ησα'i'ας:
    -Μαρσελέν, μην ξεστομίσεις κακιές λέξεις μπροστά στο σπίτι. Θα πετύχεις άλλη φορά να το πουλήσεις, με τη βοήθεια του Θεού.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 308 Empty Re: Thème 308

    Message  Helene Mer 3 Avr - 15:36

    C'est bien Yves!

    κακιές λέξεις - κακές λέξεις - κακίες = méchancetés


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 308 Empty Re: Thème 308

    Message  Yves Mer 3 Avr - 22:14

    Comme il y a les 2 féminins κακή et κακιά sur le Kriara et le Bambiniotis, Hélène, j'ai cru que les deux étaient indiféremment utilisés. Wink
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 308 Empty Re: Thème 308

    Message  Helene Jeu 4 Avr - 3:54

    Non il y une nuance dans le sens Yves! Ce n'est pas grave . Wink


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 308 Empty Re: Thème 308

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Sam 18 Mai - 23:23