Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
ETB Pokémon Fable Nébuleuse : où acheter le coffret dresseur ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 320

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 320 Empty Thème 320

    Message  Yves Ven 3 Mai - 0:41

    La neige en deuil d'Henri Troyat
    Chapitre 5

    Après s'être restauré, il passa dans l'écurie pour donner du foin aux brebis et traire les chèvres. Les bêtes s'étonnaient d'être dérangées à cette heure indue. Engourdies de sommeil, elles bêlaient d'une voix mince. Quand elles se taisaient, Isaïe pouvait percevoir la rumeur de ruche que faisaient leurs lèvres en mastiquant le fourrage aux brins secs. Une chaleur, une odeur pacifique montaient vers lui de ces corps au repos. Et, parfois, il voyait les flancs laineux osciller dans l'ombre, selon le mouvement des barques amarrées qu'effleurent les derniers plis de la houle. Accroupi parmi ses moutons, il regrettait d'avoir à les quitter pour une journée entière:
    -Je reviendrai ce soir, Mounette... sans faute... Dis-leur, dis-leur bien...
    Marcellin poussa la porte de l'écurie:
    -Dépêche-toi! Il ne faut pas perdre une minute si nous voulons être à la rimaye au lever du jour!
    Isaïe transporta la seille pleine dans la cuisine, pêcha, du bout des doigts, quelques poils de chèvre qui flottaient à la surface du lait, chargea son sac sur ses épaules et alluma la petite bougie de la lanterne pliante, à panneaux de mica, qui devait l'éclairer dans sa marche.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 320 Empty Το χιόνι στα μαύρα του

    Message  Yves Ven 3 Mai - 1:13

    Κεφάλαιο πέμπτο

    Αφού πήρε το πρωινό, μπήκε στο στάβλο, τάισε τα πρόβατα με σανό και άρμεξε τις κατσίκες. Ξαφνιάζονταν τα ζώα από την ακατάλληλη ώρα και, σε κατάσταση υπνηλίας, βέλαζαν με ψιλή φωνή. Κατά διαστήματα, ο Ησα'i'ας μπορούσε να αντιληφθεί, ενώ μασουλούσαν τα ξερά κλωνάρια από σανό,  το βούισμα κυψέλης τους. Απ΄ αυτά τα ξεκούραστα σώματα ανέδιδαν προς αυτόν μια ηρεμιστική ζέστη και μυρωδιά. Και, πότε πότε, έβλεπε να ταλαντεύονται ρυθμικά στο μισοσκόταδο οι μαλλιαρές πλευρές τους, όπως αραγμένες βάρκες που λικνίζει το κυματάκι. Καθώς ήταν καθισμένος ανακούρκουδα μεταξύ τους, εκείνο που το στενοχωρούσε ήταν ότι έπρεπε να τα αφήσει ολημερίς:
    -Θα γυρίσω πίσω απόψε, Μουνέτ... οπωσδήποτε... Πες τους το, μην ξεχνάς !
    Ο Μαρσελέν έσπρωξε την πόρτα του στάβλου:
    -Βιάσου! Δεν έχουμε ώρα για χάσιμο, αν θέλουμε να φθάσουμε στον παγετώνα τα ξημερώματα!
    O Hσα'i'ας έφερε τον κουβά γεμάτο γάλα στην κουζίνα, απέσυρε με την άκρη των δαχτύλων κάποιες κατσικήσιες τρίχες που έπλεαν στην επιφάνεια του γάλακτος, κουβάλησε στην πλάτη  το σακίδιό του και άναψε το κεράκι του πτυσσόμενου φαναριού, με φεγγιτώδες κάλυμμα, προορισμένου για την πορεία τους.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 320 Empty Re: Thème 320

    Message  Helene Ven 3 Mai - 15:57

    C'est bien Yves!

    κατσικήσιες - κατσικίσιες
    mica peut se dire μίκα (du latin mica)   ou  μαρμαρυγία.   κάλυμμα μαρμαρυγία


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 320 Empty Re: Thème 320

    Message  Yves Ven 3 Mai - 22:21

    Hélène, je me suis fié à Bambiniotis qui écrit κατσικίσιος avec un η. Wink
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 320 Empty Re: Thème 320

    Message  Helene Sam 4 Mai - 3:47

    Yves j'ai vu que sur les vieilles éditions de Bambiniotiς il y a deux orthographes qui sont proposées mais aujourd'hui il ne reste que la graphie avec ι .

    Thème 320 19050401453218848216223265


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 320 Empty Re: Thème 320

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 18 Mai - 20:33