Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Code promo Nike : -25% dès 50€ d’achats sur tout le site Nike
Voir le deal

2 participants

    Thème 514

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4105
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 514 Empty Thème 514

    Message  Yves Dim 18 Oct - 23:53

    Le château de ma mère par Marcel Pagnol

    Alors Paul aboyait admirablement, après avoir craché sa viande dans son assiette.
    Pendant que tante Rose le grondait, ma mère me regardait, rêveuse.
    Elle se demandait s'il était raisonnable, avec de si petits mollets, de faire, chaque jour, tant de pas.

    Un matin, vers neuf heures, je trottais légèrement sur le plateau qui domine le Puits du Mûrier.
    Au fond du vallon, l'oncle était à l'affût dans un grand lierre, et mon père se cachait derrière un rideau de clématites, sous une yeuse, à flanc de coteau.
    Avec un long bâton de cade - ce bois si dur qui paraît tendre dans la main, parce qu'il est onctueux et lisse - je battais les touffes d'argéras, mais les perdrix n'étaient pas là, ni le lièvre volant de la Baume-Sourne.
    Cependant, je faisais consciemment mon métier de chien, lorsque je remarquai, au bord de la barre, uns sorte de stèle, faite de cinq ou six grosses pierres entassées par la main de l'homme.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4105
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 514 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Lun 19 Oct - 0:16

    Τότε γάβγιζε υπέροχα ο Παύλος, αφού είχε φτύσει το κρέας στο πιάτο του.
    Ενώ το μάλωσε η θεία, η Ρόζα, με κοίταζε, συλλογισμένη, η μητέρα μου.
    Αναρωτιόταν μήπως ήταν φρόνιμο να διανύω καθημερινά, με τόσο λέπτες γάμπες, τέτοια χιλιόμετρα.
    Μια φορά, το πρωί, γύρω στις εννιά η ώρα, έτρεχα μαλακά στο οροπέδιο που δεσπόζει το Πηγάδι της Μουριάς.
    Στο βάθος της κοιλάδας, ο θείος καιροφυλακτούσε σ΄ ένα μεγάλο κίσσο και ήταν κρυμμένος πίσω απ΄ ένα περαπέτασμα κληματίδων, κάτω απ΄ ένα πουρνάρι, ο πατέρας μου, στην πλευρά του λόφου.

    Εφοδιασμένος μ΄ ένα μεγάλο ραβδί από αγριόκεδρο - αυτό το πάρα πολύ σκληρό ξύλο που φαίνεται μαλακό στο χέρι, επειδή είναι απαλό και λείο - χτυπούσα τα μάτσα θάμνους, αλλά δεν υπήρχαν ούτε οι πέρδικες ούτε ο πηδηχτός λαγός της Μπομ-Σουρν.
    Εν τούτοις έπαιζα ευσυνείδητα τον ρόλο του σκύλου, όταν διέκρινα, στο χείλος της ράχης, ένα είδος στήλης από πέντε, έξι μεγάλες πέτρες, που είχε στοιβάσει κάποιος.  Πλησίασα και είδα, στο κάτω μέρος της στήλης, ένα νεκρό πτηνό. Ανάμεσα σε δύο τοξωτά σύρματα απ΄ ορειχάλκο έπιεζε το λαιμό του το ελατήριο μιας φάκας.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7234
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 514 Empty Re: Thème 514

    Message  Helene Lun 19 Oct - 13:49

    C'est bien Yves!

    λέπτες - λεπτές
    κίσσο - κισσό
    περαπέτασμα - παραπέτασμα
    από αγριόκεδρο - από αγριοκέδρο


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 514 Empty Re: Thème 514

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Mar 26 Nov - 19:30