Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -48%
Philips Hue Pack Decouverte 2024 : lightstrip 3M + ...
Voir le deal
119 €

2 participants

    Thème 517

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4105
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 517 Empty Thème 517

    Message  Yves Lun 26 Oct - 1:52

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol

    Il avait retendu le piège, et il le replaça au pied de la stèle.
    Très vivement intéressé, je regardai l'opération, et j'en notai tous les détails. Il se releva enfin, et me demanda:
    "Qui es-tu?"
    Pour me donner confiance, il ajouta:
    "Moi, je suis Lili, des Bellons.
    -Moi aussi, dis-je, je suis des Bellons."
    Il se mit à rire:
    "Oh! que non, tu n'es pas des Bellons. Tu es de la ville. C'est pas toi? Marcel?
    -Oui, dis-je, flatté. Tu me connais?
    -Je t'avais jamais vu, dit-il. Mais c'est mon père qui vous a porté les meubles. Ca fait qu'il m'a parlé de toi. Ton père, c'est le calibre douze, celui des bartavelles?"
    Je fus ému de fierté.
    "Oui, dis-je. C'est lui.
    -Tu me raconteras?
    -Quoi?
    -Les bartavelles. Tu me diras où c'était, comment il a fait, et tout le reste?
    -Oh! oui...
    -Tout à l'heure, dit-il, quand j'aurai fini ma tournée... Quel âge tu as?
    -Neuf ans.
    -Moi, j'ai huit ans, dit-il. Tu mets des pièges?
    -Non. Je ne saurais pas.
    -Si tu veux, je t'apprendrai.
    -Oh oui! dis-je avec enthousiasme.
    -Viens: je fais la tournée des miens.
    -Je ne peux pas maintenant. Je fais la battue pour mon père et mon oncle: ils sont cachés en bas du vallon. Il faut que je leur envoie les perdreaux.
    -Les perdreaux, ca sera pas aujourd'hui... Ici, d'habitude, il y en a trois compagnies. Mais ce matin, les bûcherons sont passés et ils leur ont fait peur. Deux compagnies sont parties vers la Garette, et la troisième est descendue sur Passe-Temps...


    Dernière édition par Yves le Lun 26 Oct - 4:41, édité 1 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4105
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 517 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Lun 26 Oct - 2:51

    Στο μεταξύ, είχε ξανατέντωσε τη φάκα, την οποία τοποθέτησε πάλι κάτω, μπροστά στη στήλη.
    Παρακολουθούσα με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την πράξη, με κάθε λεπτομέρεια. Επιτέλους ανασηκώθηκε και με ρώτησε:
    "Ποιος είσαι;"
    Για να κερδίσει την εμπιστόσυνή μου, πρόσθεσε:
    "Εγώ, είμαι ο Λιλί, από τα Μπελόν.
    -Κι εγώ, είπα, είμαι από τα Μπελόν."
    Τον έπιασαν τα γέλια:
    "Ω! καθόλου, δεν κατάγεσαι από τα Μπελόν! Αλλά από την πόλη. Εσύ είσαι ο Μαρσέλ, έτσι δεν είναι;
    -Είμαι, είπα, υπερήφανος. Με γνωρίζεις;
    -Όχι, αποκρίθηκε. Μα, αυτός που έχει μεταφέρει τα έπιπλά σας, είναι ο πατέρας μου, και μου μίλησε για σένα. Ο πατέρας σου, είναι ο κυνηγός του διαμετρήματος 12, αυτός που καθάρισε τις πετροπέρδικες;"
    Φούσκωσε το στήθος μου, από υπερηφάνεια.
    "Ναι, απάντησα, αυτός είναι.
    -Θα μου πεις;
    -Τι;
    -Τη τουφεκιά των πετροπερδίκων. Θα μου μιλήσεις για το μέρος, πώς το χειρίστηκε ο πατέρας σου, και όλα τα καθέκαστα;
    -Με μεγάλη ευχαρίστηση...
    -Σε λίγο, είπε, πριν πρέπει να ελέγξω όλες τις φάκες... Πόσων χρονών είσαι;
    -Είμαι εννέα χρονών.
    -Εγώ, οχτώ. Στήνεις παγίδες;
    -Όχι, δεν ξέρω απ΄αυτό.
    -Αν θέλεις, θα σου δείξω.
    -Ευχαρίστως! είπα, ενθουσιασμένος.
    -Έλα να δεις, θα ελέγξουμε τις φάκες μου.
    -Τώρα, δεν μπορώ. Να βγω παγανιά για τον πατέρα και τον θείο μου: καιροφυλακτούν εκεί κάτω, στο λαγκάδι. Πρέπει να διώξω τα περδίκια προς τα κάτω.
    -Σήμερα, αδύνατον... Συνήθως, εδώ, έχουμε τρεις ομάδες απ΄ αυτά. Αλλά, σήμερα το πρωί, πέρασαν οι ξυλοκόποι και πέταξαν, τρομαγμένες, δύο ομάδες προς τη Γκαρέτ, και η άλλη προς το Πας-Ταν...


    Dernière édition par Yves le Lun 26 Oct - 23:51, édité 2 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7234
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 517 Empty Re: Thème 517

    Message  Helene Lun 26 Oct - 14:58



    την εμπιστόσυνή μου - την εμπιστοσύνη μου
    αυτόε είναι -faute de frappe - αυτός είναι
    Να βγω παγανιά - on n'utilise plus ce terme qui se trouvait dans une chanson - déjà c'était mal dit
    πτος τα κάτω. faute de frappe - προς τα κάτω.


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 517 Empty Re: Thème 517

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Mar 26 Nov - 19:33