Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-45%
Le deal à ne pas rater :
PC Portable LG Gram 17″ Intel Evo Core i7 32 Go /1 To
1099.99 € 1999.99 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 529

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3955
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 529 Empty Thème 529

    Message  Yves Lun 23 Nov - 0:42

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol

    Les carniers étaient toujours bien garnis, mais nous dévorions jusqu'aux miettes. Pendant que nous mangions l'omelette aux tomates - délicieuse quand elle est froide - les côtelettes grésillaient sur une braise de romarin. Parfois l'oncle Jules, la bouche pleine, saisissait brusquement son fusil, et tirait vers le ciel, à travers les branches, sur quelque chose que personne n'avait vu : et tout à coup tombait une palombe, un loriot, un épervier...
    Quand il ne restait plus rien d'autre que les os de la côtelette et la croûte du fromage, les chasseurs, étendus sur un lit de baouco, faisaient la sieste, un mouchoir sur le visage, à cause des petites mouches, tandis que nous remontions vers les barres, pour la première visite de la  tendue.
    Nous avions une mémoire infaillible des lieux, des arbres, des pierres. D'assez loin, je voyais tout de suite qu'un piège n'était plus à sa place : je m'élançais avec l'émotion d'un trappeur qui s'attend à trouver le cadavre d'une zibeline ou d'un renard argenté.
    Presque toujours, je découvrais sous l'arbre, ou près de la stèle, l'oiseau étranglé, le piège au cou.


    tendue= opération qui consiste à tendre les pièges.
    baouco= herbe à mouton (brachypode rameux)- vient de la langue occitane "baou"= falaise
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3955
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 529 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Lun 23 Nov - 1:24

    Παρότι ήταν πάντα καλά εφοδιασμένοι οι σάκοι κυνηγού, κατατρώγαμε επίσης τα ψίχουλα. Ενώ γευόμασταν την ομελέτα με ντομάτες - νόστιμη άμα είναι κρύα - έτριζαν πάνω σε μια θράκα δεντρολίβανου οι μπριζόλες. Καμία φορά ο θείος ο Ιούλιος, με γεμάτο το στόμα του, άρπαζε το τουφέκι του και σημάδευε προς τον ουρανό, μέσα από τα κλαριά, κάτι αόρατο τους άλλους : και, απότομα, έπεφτε ένα αγριοπερίστερο, ένας φλώρος, ένα γεράκι...
    Όταν δεν περίσσευε τίποτα, εκτός από τα κόκκαλα και την κόρα του τυριού, οι κυνηγοί , ξαπλωμένοι σ΄ ένα στρώμα μπαουκό, έκαναν το μεσημεριανό ύπνο, με στο πρόσωπο ένα μαντήλι εξαιτίας  των μικρών μυγών, καθώς εμείς ανεβαίναμε πάλι προς τις γραμμές, για τον πρώτο έλεγχο της ενέδρας.
    Είχαμε συγκρατημένα στη μνήμη μας τους τόπους, τα δέντρα, τους θάμνους, τις πέτρες. Εξ αποστάσεως, διέκρινα αμέσως τη μετακίνηση μιας φάκας: τότε ξεκινούσα, σαν συγκινημένος παγιδευτής που το περιμένει να αποκαλύψει μια νεκρή ζιμπελίνα ή μια άσπρη αρκτική αλεπού.
    Σχεδόν πάντα έβρισκα πνιχτό το πουλί, ή κάτω στο δέντρο, ή κοντά στη στήλη, με το λαιμό πιασμένο από τη φάκα.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7149
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 529 Empty Re: Thème 529

    Message  Helene Lun 23 Nov - 18:16

    C'est bien Yves!


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 529 Empty Re: Thème 529

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 20 Mai - 7:01