Κωνσταντίνος Τσελάς - Αλέξανδρος Στεφόπουλος

Une chanson toute nouvelle, traduction très libre, comme toujours en poésie j'essaye de rendre le sens en m'affranchissant du littéral !

Ρεσάλτο
Abordage


Μουσική - ερμηνεία: Κωνσταντίνος Τσελάς
Στίχοι: Αλέξανδρος Στεφόπουλος
Από το βιβλιο-cd «Kρυφό παράθυρο» (Μετρονόμος 2022)
Musique et interprétation : Constantinos Tselas
Paroles : Alexandros Stephopoulos
(Du livre-CD : Fenêtre cachée) Metronos 2022

Να τρελαθώ για μια στιγμή
γυαλιά καρφιά τα μέτρα
να χάσει την τροχιά η γη
και να λυθούν τα κέντρα
να νικηθώ στον άνεμο
σαν τίποτα ιπτάμενο
Un instant perdre la raison
Abolir toutes les précautions
Pour que la terre perde son orbite
Que les cendres s’éparpillent
Que je sois victorieux vaincu dans le vent
Comme un fétu volant

Κι αν θέλεις να 'ρθεις να με βρεις
στην χαραμάδα της σιωπής
στο καναβάτσο της βροχής
να 'ρθεις χωρίς να το σκεφτείς
Et si tu veux venir me voir
Dans la faille du silence
Dans le voile de la pluie
Viens sans réfléchir

Ν' αφήσω κάτω τις στεριές
τις πεδιάδες κάτω
να τρελαθούν οι σταθερές
στο άπειρο ρεσάλτο
να νικηθώ στον άνεμο
χωρίς λιμάνι απάνεμο
Laisser en bas
la terre ferme et les plaines
Que les immuables irréductibles perdent la raison (Si quelqu'un a une meilleure proposition pour "immuables", j'ai compris quelqu'un qui reste figé dans ses certitudes, je n'ai pas réussi à trouver le mot adéquat, je n'ai pas voulu mettre "bornés". Le sens littéral du mot est je crois "stable")
A l’abordage de l’infini
Que je sois vainqueur vaincu dans le vent
Sans port abrité du vent

En vert, reprises après corrections d'Hélène !

C'est bien dans l'ensemble Elpida !

pour immuable je propose - les constantes, les irreductibles, inalterables  

νικώ =  vaincre  
νικιέμαι = être vaincu

να νικηθώ =   être vaincu (dans le vent)   c'est la forme passive
να νικηθώ στον άνεμο  =  que je sois vaincu dans le vent

Merci Hélène, effectivement j'ai oublié la forme passive, ça fait un "super" contresens.
Irréductibles me plaît bien, je mets ta correction en vert dans mon texte !

De rien!! Ψe n'est pas grave Elpida, juste une petite révision, après tant de temps tu t'en sors très bien!

Une nouvelle chanson de ce duo (chantée en présence du poète ce 28 novembre à Athènes (Μπουάτ Απανεμιά) avec d'autres du CD-Livre "Κρυφό Παραθυρο"!

Nα μην ξεχνάς  
N’oublie pas





Μουσική - ερμηνεία: Κωνσταντίνος Τσελάς
Στίχοι: Αλέξανδρος Στεφόπουλος
Από το βιβλιο-cd «Kρυφό παράθυρο» (Μετρονόμος 2022)

Την είδες την αγάπη, την συνάντησες
μέσα στο χιόνι του Γενάρη κι άνθισες
κι ούτε που σ’ ένοιαζε μια στάλα αν γλιστράς
ψιθύρισες, ‘’να μην ξεχνάς να μ’ αγαπάς’’
Tu as vu l’amour, tu l’as rencontré
Dans la neige de janvier et tu t’es épanoui
Et il t’importait peu de déraper
Tu murmurais : « N’oublie pas de m’aimer »

Να μην ξεχνάς, να μην ξεχνάς να μ’ αγαπάς
σε όποια χέρια, σ’ όποιους τόπους και να πας
N'oublie pas, n’oublie pas de m'aimer
Quelles que soient les mains, quels que soient les lieux où tu iras

Το είδες το φεγγάρι που κρεμάστηκα
χρόνια και χρόνια πουθενά δεν πιάστηκα
πήγα και ήρθα ναυαγός ταξιδευτής
σου είπα είμαι εδώ, μπορείς να ονειρευτείς
Tu as vu la lune à laquelle j’étais accroché
Des années et des années à n’être pris nulle part
Je suis parti et arrivé voyageur naufragé
Je t’ai dit que j’étais ici et que tu pouvais rêver

Να μην ξεχνάς, να μην ξεχνάς να μ’ αγαπάς
σε όποια χέρια, σ’ όποιους τόπους και να πας
N'oublie pas, n’oublie pas de m'aimer
Quelles que soient les mains, quels que soient les lieux où tu iras

Την είδες την αγάπη , παραδόθηκες
πίσω πώς πήγες πάλι και κλειδώθηκες
μια στάλα φράχτης χωρισμού, πώς το μπορεί,
το σύνορο να γίνεται κι η φυλακή
Tu as vu l’amour, tu t’es rendu
Comment retourner en arrière et tu t’es enfermé
Une petite clôture de séparation, comment est-ce possible
Que la frontière devienne aussi une prison

Να μην ξεχνάς, να μην ξεχνάς να μ’ αγαπάς
σε όποια χέρια, σ’ όποιους τόπους και να πας
N'oublie pas, n’oublie pas de m'aimer
Quelles que soient les mains, quels que soient les lieux où tu iras

Comme toujours dans la poésie, des expressions difficiles à traduire, notamment celle-ci "Ούτε μια στάλα" (Vu dans mon livre des expressions et locutions : Durée ou quantité très petite)

Bonne traduction Elpida, merci pour cette jolie chanson ! En tout cas, tu as bien compris le sens, c'est pour une petite quantité!

Mon ami Alexandros me fait travailler. Il aime voir ses textes traduits en français (même s'il ne connait pas la langue!). Je crois qu'il va me demander de traduire tous les textes de son spectacle du 28 novembre !!

Παράξενη ζωή



Μουσική - ερμηνεία: Κωνσταντίνος Τσελάς
Στίχοι: Αλέξανδρος Στεφόπουλος (ζωντανά στην Απανεμιά, 28 Νοεμβρίου 2022)

Παράξενα π´ αρχίζει να χιονίζει
Καταμεσής καλοκαιριού
Παράξενη ζωή π´ ανηφορίζει
Καταμεσής του χαλασμού
Etrange qu’il commence à neiger
Au milieu de l’été
Etrange vie qui remonte la pente
Au milieu du chaos (J'ai hésité avec pagaille mais j'ai trouvé que chaos était plus poétique)

Όλα είναι παράξενα
στα πιο δικά μας ξένα
Όλα είναι παράξενα
κρατιέμαι από μένα
Και ανεβαίνω στο χορό
με άλογο κατάμαυρο
Tout est étrange
Dans nos pays de plus en plus étrangers
Tout est étrange
Je m’accroche à moi (je me replie sur moi?)
Et je monte danser
Avec un cheval d’un noir ténébreux

Παράξενο στροβίλισμα σηκώνει
Τ´ Αυγούστου η πανσέληνος
Γι´αυτούς που είναι μαζί και είναι μόνοι
Κι είν´ η καρδιά τους έρημος
Un étrange tourbillon se lève
La pleine lune du mois d’août
Pour ceux qui sont ensemble et pourtant seuls
Dont le cœur est abandonné

Très bonne traduction Elpida!!