adri - αλέξανδρος στεφόπουλος

ΓΙΑ ΣΕΝΑ / Pour toi

https://www.youtube.com/watch?v=d4kPsjD6Ef0&feature=related

στίχοι: adri - αλέξανδρος στεφόπουλος
μουσική: βάσσω αλλαγιάννη-svarno
ερμηνεία:λιζέττα καλημέρη

Για σένα ξημερώνει αυτός ο κόσμος / Pour toi ce monde s'éveille
Για σένα ετοιμάζεται η θάλασσα / Pour toi la mer se prépare
Για σένα φτερουγίζουν τα πουλιά / Pour toi les oiseaux battent des ailes

Χτυπιούνται οι σειρήνες μεσ’ στα βράχια / Les sirènes se façonnent dans les rochers
Ζαχαρωμένα λόγια και καλέσματα / Des mots doux et des invitations
Χωρίς μια στάλα αίμα στα φιλιά / Sans une goutte de sang dans les baisers

Και συ καλέ μου στέκεσαι στου σύμπαντος τη μέση / Et toi mon amour tu te tiens debout à l'échelle de l'univers
Αλήθεια παρανάλωμα και μου φυλάς μια θέση / En réalité consumé et tu me gardes une place
Θεοί που συναντήθηκαν και ποιος θα τους χωρίσει / Des dieux qui se sont rencontrés et qui va les séparer
Αυτοί που αγαπήθηκαν το φως έχουν μυρίσει / Ceux qui se sont aimés ont aperçu la lumière

Για σένα λέει ψέματα ο Απρίλης / Pour toi Avril dit des mensonges
Για σένα τη φωτιά μου την ανάστησα / Pour toi j'ai ressuscité ma flamme
Για σένα ανοίγω πόρτα στην καρδιά / Pour toi j'ouvre la porte de mon coeur

Ξαναγεννάει η Κίρκη το νησί της / Circé engendre une nouvelle fois son île
Σηκώνει το ραβδί της και λικνίζεται / Elle lève sa baguette et se berce
Μα ο μύθος της δεν μ' ακουμπάει πια / Mais sa légende ne me touche plus.

Helene a écrit:Bonne traduction Elpida!!!

ο Μύθος
Le mythe

https://www.youtube.com/watch?v=2NUCFxYkczY&list=UUjHf7KeMXzYB8BBW5eAv0zw&index=10&feature=plcp

στίχοι: adri - αλέξανδρος στεφόπουλος
μουσική: adri - αλέξανδρος στεφόπουλος
ερμηνεία: adri - αλέξανδρος στεφόπουλος

(η φράση " μα είναι κάτι πιο βαθύ που με λερώνει ", είναι δάνειο από ποίημα του μεγάλου ποιητή Νίκου Καββαδία.)
La phrase "Mais il y a quelque chose de plus profond qui me trouble" est empruntée au poème du grand poète Nikos Kavvadias.


Μα είναι κάτι πιο βαθύ
Που με λερώνει
Κρυμμένο χρόνια στη σιωπή
Με μαχαιρώνει
Mais il y a quelque chose de plus profond
Qui me trouble
Caché, des années, dans le silence
Qui me poignarde

Μα είναι κάτι πιο βαθύ
Κι απ' τα βαθειά μου
Κουνάει συθέμελα τη γη
βήματά μου
Mais il y a quelque chose de plus profond
Qui, au creux de mon être
Remue la terre de fond en comble
Mes pas

Γυμνά τα χέρια κι η ψυχή
Μπροστά και πίσω κυνηγοί
Ο ίδιος πάντα μύθος
Πυροβολήστε όλοι μαζί
Να βγει, να σκίσει τη σιωπή
Η πιο παλιά μου η κραυγή
Που δεν χωράει στο στήθος
Nues mes mains et mon âme
Des chasseurs, devant et derrière
Toujours le même mythe
Tirez tous ensemble
Pour sortir du silence, pour le briser
Mon cri le plus ancien
Qui ne danse pas dans ma poitrine.

Μα είναι πέρα απ' τη ματιά
Ότι με τρώει
Ότι μου σκίζει την καρδιά
Σα μοιρολόι
Mais au-delà du regard
Quelque chose me ronge
Quelque chose me brise le coeur
Comme une supplique.

Μα είναι γέρικο σκυλί
Που με γαυγίζει
Δεμένο χρόνια στο φιλί
στριφογυρίζει
Mais il y a un vieux chien
Qui aboie après moi
Des années attaché au baiser
Il tourbillonne

"Συνάντησα την Άνοιξη"
J'ai rencontré le printemps

Μουσική:Βάσω Αλλαγιάννη - Στίχοι: Άντρι Αλέξανδρος Στεφόπουλος

https://www.youtube.com/watch?v=lMrB2lneDDc

Συνάντησα την Άνοιξη της είπα να προσέχει
Τα στήθια της ορθάνοιχτα τόσο πολύ μην έχει
Να μην πηγαίνει ολόχαρη χωρίς καθόλου σκέψη
Γιατί σ' αυτόν τον πόλεμο φοβάμαι δεν θ' αντέξει
J’ai rencontré le printemps et lui ai dit de faire attention
De ne pas ouvrir si grand sa poitrine
De ne pas aller aussi joyeusement sans réfléchir
Parce que j’ai peur qu’il ne résiste pas à cette bataille

Εμένα λέει άσε με, τον εαυτό σου κοίτα
Εγώ το ξέρω από παλιά, ποια είμαι και που πάω
Κι αν πληγωθώ δεν χάνομαι, απ' τις πληγές μου παίρνω
Δύναμη να σηκώνομαι, το φως μου να γεννάω
Il me dit laisse-moi, regarde-toi
Moi je le sais depuis longtemps qui je suis et où je vais
Et si je me blesse, je ne meurs pas, je me relève de mes blessures
Pour me dresser avec force et faire naître ma lumière

Αγέρωχη, αβάσταχτη, ολόγυμνη αλήθεια,
Αφέθηκε στην θάλασσα στα δάση στα ποτάμια
Ξημέρωσε και σήμερα, έτσι όπως κάθε μέρα
Μια συνουσία ανήμερη χορεύει στον αέρα..
Altier, insupportable, vérité toute nue,
Il s’est abandonné dans la mer, les forêts, les rivières
Il s'est éveillé aujourd'hui comme chaque jour
Un accouplement sauvage danse dans l'air

C' est dans l'ensemble Elpida - Pour l'avant derniere chanson

Η πιο παλιά μου η κραυγή - mon plus ancien cri
Που δεν χωράει στο στήθος - ne peut se contenir dans ma poitrine - χωράω -et non - χορεύω

Pour la dernière chanson ça va bien Elpida !!!

01.02.2023 : En publiant sur stixoi, je me suis aperçue qu'il y avait deux couplets supplémentaires.
https://stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=det2put&t_id=5713
Les voici :

Εμένα λέει άσε με
το φως μου μόνο κοίτα
εγώ το είδα από παλιά
ποια είμαι και που πάω.
Il me dit laisse-moi
Regarde seulement ma lumière
Moi je le sais depuis longtemps
Qui je suis et où je vais

Κι αν πληγωθώ δε χάνομαι
απ’ τις πληγές μου παίρνω
κουράγιο να σηκώνομαι
το φως να τραγουδάω.
Et si je me blesse je ne meurs pas
Je me relève de mes blessures
Pour me dresser avec courage
Et chanter la lumière

Elpida a écrit:"Συνάντησα την Άνοιξη"
J'ai rencontré le printemps

Μουσική:Βάσω Αλλαγιάννη - Στίχοι: Άντρι Αλέξανδρος Στεφόπουλος

https://www.youtube.com/watch?v=lMrB2lneDDc

Συνάντησα την Άνοιξη της είπα να προσέχει
Τα στήθια της ορθάνοιχτα τόσο πολύ μην έχει
Να μην πηγαίνει ολόχαρη χωρίς καθόλου σκέψη
Γιατί σ' αυτόν τον πόλεμο φοβάμαι δεν θ' αντέξει
J’ai rencontré le printemps et lui ai dit de faire attention
De ne pas ouvrir si grand sa poitrine
De ne pas aller aussi joyeusement sans réfléchir
Parce que j’ai peur qu’il ne résiste pas à cette bataille

Εμένα λέει άσε με, τον εαυτό σου κοίτα
Εγώ το ξέρω από παλιά, ποια είμαι και που πάω
Κι αν πληγωθώ δεν χάνομαι, απ' τις πληγές μου παίρνω
Δύναμη να σηκώνομαι, το φως μου να γεννάω
Il me dit laisse-moi, regarde-toi
Moi je le sais depuis longtemps qui je suis et où je vais
Et si je me blesse, je ne meurs pas, je me relève de mes blessures
Pour me dresser avec force et faire naître ma lumière

Αγέρωχη, αβάσταχτη, ολόγυμνη αλήθεια,
Αφέθηκε στην θάλασσα στα δάση στα ποτάμια
Ξημέρωσε και σήμερα, έτσι όπως κάθε μέρα
Μια συνουσία ανήμερη χορεύει στον αέρα..
Altier, insupportable, vérité toute nue,
Il s’est abandonné dans la mer, les forêts, les rivières
Il s'est éveillé aujourd'hui comme chaque jour
Un accouplement sauvage danse dans l'air