Chansons traditionnelles - Παραδοσιακά τραγούδια

Helene a écrit:Les paroles exactes sont sur ce lien Elpida, c'est une très vieille chanson d'abord écrite en grec polytonique qui a été plus tard reprise par d'autres chanteurs cela  qui explique quelques différences.

https://lyricstranslate.com/el/eis-ton-afro-ths-thalassas-gialo-gialo-%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B1%CF%86%CF%81%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B8%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CF%83%CF%83%CE%B1%CF%82-%CE%B3.html


Εις τον αφρό της θάλασσας (Γιαλό, Γιαλό)
Εις τον αφρό εις τον αφρό της θάλασσας
η αγάπη μου η αγάπη μου κοιμάται
παρακαλώ σας κύματα
μη μου την εξυπνάτε
Sur l’écume de la mer (tout le long de la côte)
Sur l’écume de la mer Sur l’écume de la mer
Mon amour, mon amour dort
Vagues, je vous prie
Ne le réveillez pas

Γιαλό γιαλό πηγαίναμε
κι όλο για σένα λέγαμε
γιαλό να πας γιαλό να `ρθείς
τα λόγια μου να θυμηθείς
Le long du rivage nous avancions
Et nous parlions toujours de toi
Vas au rivage et reviens-y
Rappelle-toi de mes paroles

Ας χαμηλώ ας χαμηλώναν τα βουνά
να `βλεπα το να `βλεπα το Μπουρνόβα
να `βλεπα την αγάπη μου
τι άλλο θέλω ακόμα
Que je me baisse que les montagnes s’abaissent
Que je voie Bournovas
Que je voie mon amour
Quoi d’autre vouloir encore

Να `ταν η θά να `ταν η θάλασσα κρασί
και τα βουνά και τα βουνά μεζέδες
κι οι βάρκες κρασοπότηρα
να πίνουν οι γλεντζέδες
Si seulement la mer était du vin
et les montagnes et les montagnes des mézés
Les bateaux des verres à vin
Pour désaltérer les fêtards

Κεφαλονί Κεφαλονίτικος παπάς
διαβάζει με διαβάζει με σοφία
τα δώδεκα Ευαγγέλια
τα βγάζει δεκατρία

Céphalonie, un prêtre de Céphalonie
me lit, me lit avec sagesse
les douze Evangiles
Il en sort treize

Να χαμηλώ να χαμηλώναν τα βουνά
να `βλεπα το να `βλεπα το Λεβάντε
να `βλεπα την αγάπη μου
και το ωραίο Τσάντε
Que je me baisse que les montagnes s’abaissent
Que je voie, que je voie la lavande
Que je voie mon amour
Et la belle Zante

Ζάκυνθος και, Ζάκυνθος και Κεφαλονιά
Κέρκυρα και, Κέρκυρα και Λευκάδα
Αυτά τα τέσσερα νησιά
στολίζουν την Ελλάδα
Zakynthos aussi, Zakynthos et Céphalonie
Corfou également, Corfou et Leucade
Ces quatre îles
Sont le joyau de la Grèce