Χάρις Αλεξίου - Haris Alexiou

Bien que je traduise fréquemment (euphémisme ) ses chansons,
je n'avais pas encore ouvert de sujet sur elle

Je ne suis pas la seule à l'idolâtrer :
http://pagesperso-orange.fr/ilios//musique/cdc18.htm
http://www.oasisfle.com/culture_oasisfle/haris_alexiou.htm
http://dsansault.free.fr/Hellas/Xaroula/xaroula.html
http://www.la-grece.com/dotclear/index.php?2006/12/17/157-haris-alexiou-la-voix-chaude-des-grecs
Son site officiel :
http://www.alexiou.gr/
Wikipedia en anglais :
http://en.wikipedia.org/wiki/Haris_Alexiou
Wikipedia en grec :
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A7%CE%AC%CF%81%CE%B9%CF%82_%CE%91%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%AF%CE%BF%CF%85

En navigant sur "you tube" j'ai découvert des chansons d'un autre style, notamment quand elle était plus jeune.
Voici quelques exemples :

ΔΥΟ ΠΑΛΛΗΚΑΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΪΒΑΛΙ - ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ
https://www.youtube.com/watch?v=1yvM-D4uj7U&NR=1
Ο ΜΑΡΜΑΡΩΜΕΝΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ - ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ
https://www.youtube.com/watch?v=beC8yjc1Jm8&NR=1
https://www.youtube.com/watch?v=YS38VjToV_E&NR=1
Haris Alexiou - Moiroloi
https://www.youtube.com/watch?v=fJh1rQ7SarA&NR=1
ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ "ΖΗΛΕΙΑ ΜΟΥ" live - zilia mou - alexiou :
https://www.youtube.com/watch?v=9fylF6s_Ljg&feature=related
tha spaso koupes
avec Eleftheria Arvanitaki
https://www.youtube.com/watch?v=Xcd4k7bwUXM&feature=related
ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ - Ο ΗΛΙΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΕΙ
https://www.youtube.com/watch?v=__URIWE-inY&feature=related
Χάρις Αλεξίου δάκρυ μου
https://www.youtube.com/watch?v=XQZqzGOH_w4&feature=related
Χρόνια χελιδόνια (Χάρις Αλεξίου)
https://www.youtube.com/watch?v=rybFTaeJNwo&feature=related
Haris Alexiou - Me faro to feggari :
https://www.youtube.com/watch?v=reXzwSoZGOM&NR=1

Je ne résiste pas au plaisir de vous communiquer ce lien, même si cela ne rajeunit pas certains d'entre nous

https://www.youtube.com/watch?v=HD023gM-c30&feature=related

et celui-ci, c'est encore pire mais la musique est si belle, quant aux voix θαυμασμός !!
https://www.youtube.com/watch?v=oodFf_0BD34&feature=related

Je viens de trouver un forum consacré à Haris Alexiou :
http://alexiou-forum.gr/html/index.php

Quelques entretiens à la télévision :

Χάρις Αλεξίου - "Φώτα πορείας"

1 https://www.youtube.com/watch?v=BT69EyO49as&feature=related
2 https://www.youtube.com/watch?v=IRznJmEDDCc&feature=related
3 https://www.youtube.com/watch?v=2avPREHvJ6k&feature=related
4 https://www.youtube.com/watch?v=683mVYsUPng&feature=related
5 https://www.youtube.com/watch?v=qFerYqYQ-dg&feature=related
6 https://www.youtube.com/watch?v=2orOj4mzHUs&feature=related
7 https://www.youtube.com/watch?v=icgckq0FWoc&feature=related
8 https://www.youtube.com/watch?v=t04gYlCaiDA&feature=related
9 https://www.youtube.com/watch?v=J7yYt_eU--Y&feature=related
10 https://www.youtube.com/watch?v=HJultnAwSd4&feature=related
11 https://www.youtube.com/watch?v=st2XtKSzgJ4&feature=related
12 https://www.youtube.com/watch?v=fV2WnnLPsgs&feature=related
13 https://www.youtube.com/watch?v=fExJ4_CC3m4&feature=related
14 https://www.youtube.com/watch?v=PP7GX5b-hVk&feature=related
15 https://www.youtube.com/watch?v=txnlHsj4PwU&feature=related
16 https://www.youtube.com/watch?v=nH_lfpqgb2A&feature=related

Χάρις Αλεξίου
Αγαπάω κι αδιαφορώ (Νικόλας Άσιμος)

https://www.youtube.com/watch?v=zc49j_U0tAk&feature=related

encore une belle :

Ο Καϊξής

https://www.youtube.com/watch?v=96hxvq-R2hA

J'ai les paroles si cela tente quelqu'un pour la traduction car moi il faut que je finisse la Balade de Ianni et je peine, personne n'est venu à mon secours (pour l'instant)

Et même en Italien
canto per me 1987 :
https://www.youtube.com/watch?v=iW2KiywoVGA&NR=1
(je crois que cette chanson est sur le disque où elle chante avec Paolo Conte)

Publié: Sam Juin 20, 2009 4:20 pm

Pour compléter nos quelques échanges sur les rapports "jeunes-moins jeunes", voici une illustration musicale par notre chanteuse "αγαπημένη" lors de son concert du 15 juin 2009 :
https://www.youtube.com/watch?v=h3oEeDtUZtA&feature=relatedus
https://www.youtube.com/watch?v=l5MZYYRHci0&feature=related

Χάρις Αλεξίου - Το μινόρε της αυγής
https://www.youtube.com/watch?v=11Aj2JN_EgA&feature=sdig&et=1245891198.67
Il faudra songer à traduire cette belle chanson ...
Et celle-ci aussi :
Χάρις Αλεξίου - Νανούρισμα
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Στίχοι: Βαγγέλης Γκούφας
https://www.youtube.com/watch?v=1qmxmN4aVVg&feature=related
Dommage que j'aie déjà archivé les chansons de Χάρις Αλεξίου
voici la vidéo de Μανούλα μου que nous n'avions pas à l'époque de la traduction :
https://www.youtube.com/watch?v=_FiGilZmzSE&feature=related

Publié: Ven Juil 17, 2009 3:47 am

elle est vraiment universelle :
en Israël :
https://www.youtube.com/watch?v=0jMx5n2BkI8&feature=related
https://www.youtube.com/watch?v=y3XY22R7Un8&NR=1
https://www.youtube.com/watch?v=Kh5nJUtTw-o&NR=1
https://www.youtube.com/watch?v=Rd7e4fzSJAo&feature=related
https://www.youtube.com/watch?v=EBoUwSaRJNU&NR=1
Haris Alexiou singing Oum Kalthoum Amal Hayati :
https://www.youtube.com/watch?v=EZdvv-0ktCw&NR=1

Une jolie video composée par une de ses admiratrices :
https://www.youtube.com/watch?v=GnbKfhofCjE

Helene a écrit:C’est une très jolie ancienne chanson. Ici l’interprétation est de Giannis Parios.

avions-nous cette version de κόκκινο γαρύφαλλο ?
https://www.youtube.com/watch?v=s5RchfAqvBY&feature=related

Helene a écrit:Je ne pense pas!! Superbe en tout cas!

Publié: Sam Sep 26, 2009

Hélène, elle a chanté pour toi hier soir !
Χάρις Αλεξίου - Ελένη (Ηρώδειο 2009)
https://www.youtube.com/watch?v=Y9-WbNW0ZpE&feature=sub

- Quelques exemples des débuts (1974)
ΜΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
https://www.youtube.com/watch?v=VAmsYRE85-w&feature=sdig&et=1253988546.23
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΖΩΓΡΑΦΙΣΩ
https://www.youtube.com/watch?v=HjEG3i0J3po&feature=related
ΧΑΣΑΠΙΚΟ
https://www.youtube.com/watch?v=N60MzSAjp-I&feature=related
ΕΓΕΙΡΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΙ
https://www.youtube.com/watch?v=2YBllgQuYNk&feature=related
- et sa nouvelle chanson Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥ qui sera sans doute sur le CD annoncé pour novembre :
https://www.youtube.com/watch?v=OhwGf7ZGsbg&feature=related
Canzone Arrabbiata
https://www.youtube.com/watch?v=ycOo-kON27E
Je suis hors sujet dans ce chapitre consacré à Xaroula mais tant pis, l'occasion est trop belle :
la même chantée par Giorgos DALARAS :
https://www.youtube.com/watch?v=tPK9d6-eoUc

en français :
quand on n'a que l'amour
https://www.youtube.com/watch?v=RrysQR_Rqqo
ne me quitte pas
https://www.youtube.com/watch?v=nnNAXH9f8qE

Publié: Jeu Oct 22, 2009 5:04 am

Je vais pouvoir renouveler mon répertoire, un nouveau CD doit sortir vers le 9 novembre !!
«Ασπρόμαυρες» στιγμές ντυμένες με πολύχρωμες μελωδίες - TO BHMA
http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&ct=4&artid=295064&dt=21/10/2009
«Το άλμπουμ ξεκίνησε από μαύρο για να βγει άσπρο. Τώρα, αν δεν βγήκε άσπρο, δεν μπορώ να πω ότι με πειράζει» δήλωσε η Χάρις Αλεξίου κατά τη χθεσινή προακρόαση του δίσκου της «Η αγάπη θα σε βρει όπου και να ΄σαι»

Je vous ai déjà dit que j'adorais le français avec l'accent grec et en plus lorsque c'est Xaroula qui chante (à mon goût la chanson n'est pas terrible mais :
Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι - 7000 expressions A 285 - en période de sécheresse, même la grêle est un bien équivalent de "faute de grives on mange des merles"
https://www.youtube.com/watch?v=-9HFcTNUFHE&feature=player_embedded

Je suis ébahie par les "prouesses" des internautes : le nouveau CD "Η αγάπη θα σε βρει όπου θα και να ΄σαι" vient à peine de sortir lundi (et encore il paraît que c'était parfois difficile de le trouver à Athènes) que les chansons sont déjà toutes sur you tube !!!
J'attendrai un peu avant de les proposer à la traduction qu'elle ait vendu quelques disques !!!
en attendant vous avez un aperçu sur son site officiel où l'on peut même lire les paroles de chaque chanson.
http://www.alexiou.gr/

Helene a écrit:Il est vraiment super ce youtube! Cependant lorsqu’une vidéo tient particulièrement à cœur il vaut mieux l’enregistrer sur son PC car il arrive pour certaines qu’elles soient ensuite retirées.

Retour en arrière:
Η ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ ΣΕ ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ :
https://www.youtube.com/watch?v=pDRq96N5viw&feature=sdig&et=1258797591.42

Rythme d'aujourd'hui dans cette chanson du nouveau CD
Μεγάλωσα
https://www.youtube.com/watch?v=tVuwrC3vHNg&feature=sub

O Λάκης Λαζόπουλος και την λατρεύει !!

https://www.youtube.com/watch?v=AObrW4jUE3A&feature=sdig&et=1259318534.76
https://www.youtube.com/watch?v=ZCpO_UtWBKY&feature=sdig&et=1259318534.76

Publié: Ven Nov 27, 2009

On parle beaucoup de celle que je vous impose à longueur de chansons à l'occasion de son nouveau CD.
Ici impressions d'une de mes "pourvoyeuses" de liens you tube à son sujet. Pour l'instant je n'ai traduit que le titre
ΧΑΡΟΥΛΑ-ΣΑΝ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΚΑΛΟ ΚΡΑΣΙ
Xaroula se bonifie comme le vin en vieillissant
http://skepseis-periskepseis.blogspot.com/search/label/%CE%A7%CE%91%CE%A1%CE%9F%CE%A5%CE%9B%CE%91%20%CE%91%CE%9B%CE%95%CE%9E%CE%99%CE%9F%CE%A5
(Personnellement je trouve qu'à tous les âges de sa carrière elle est, quoique différente, exceptionnelle

Δυο ωραίες φώνες μαζί !!
Η Χάρις Αλεξίου και η Βίκυ Μοσχολιού
https://www.youtube.com/watch?v=voegIoPMj68&feature=sub

Helene a écrit:En effet Elpida, très jolie duo ! Dommage que Viky Mosholiou ne soit plus en vie, c’était aussi une très jolie voix.

voilà qui va me motiver pour progresser à l'oral !
A la 1ère écoute, je n'ai rien compris,
et à la 3ème, je capte quelques mots par ci par là
quant à la compréhension
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΑΛΕΞΙΟΥ 1/2010
https://www.youtube.com/watch?v=BGN3_Cpp7tQ&feature=sub

et encore une !
H AΛΕΞΙΟΥ ΣΤΟΝ OASIS 9/1/2010
https://www.youtube.com/watch?v=Zwuzjwe0iys&feature=sub
Madeleine, toi qui aimes bien l'oral, tu ne voudrais pas me faire un petit résumé ?

Helene a écrit:Voila un article qui te fera plaisir Elpida! A partir de demain Xaris Alexiou donnera une série de concerts!
http://www.nooz.gr/page.ashx?pid=9&aid=1087296&cid=164

Σ' ευχαριστώ Ελένη θα σας σκεφτώ

Dino a écrit:Θα σας σκέφτομαι (parce que ... υπάρχει και συνέχεια)

Comme je n'ai pas pu y aller, voici la vidéo de la 1ère !
https://www.youtube.com/watch?v=EqlIBFoktDE&feature=player_embedded#

δεν ξεχνάω την αγαπημένη τραγοuδίστριά μου
Το όνομα της Χάρις Αλεξίου σε δρόμο της Σμύρνης :
http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=News&file=article&sid=2463

Et comme je suis toujours à l'affût, voici le concert d'avant-hier :
ΟΛΑ ΓΥΡΙΖΟΥΝ ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ ΘΕΑΤΡΟ ΒΡΑΧΩΝ 30-6-2010
https://www.youtube.com/watch?v=CDHcFQz2vx8
Al Tsantiri News » [ 14 of 16 ] TELEYTAIO EPISODIO ( 30/06/2010) https://www.youtube.com/watch?v=-jceehMuKN4

Dino a écrit:Je l'ai vue en direct sur TV Alpha avec Laki Lazopoulo. Plus de 2 heures.
Quoique fatiguée et avec quelques kg en plus elle est toujours sublime :

Elpida a écrit:Qu'importe les kilos, c'est vrai qu'elle est toujours Μια

Helene a écrit:Elpida c’est mieux de mettre -Μια και μοναδική – je partage aussi cet avis la valeur d’une personne ne se compte ni en kilos ni en rides ou autres défauts physiques – ce qui illumine un être est avant tout son âme.

Puisque vous aimez, un autre extrait :
https://www.youtube.com/watch?v=16rFruN5QOM

Helene a écrit:Je n’avais pas vu l’émission, voila qui est fait grâce à toi !

Elpida a écrit:Pendant que tu arpentes la bibliothèque, moi je me balade sur you tube....
μπορέις να πείς στο Λάκη να μιλήσει λιγότερο γρήγορα γιατί δεν καταλαβαίνω τίποτα!!!

Helene a écrit:Tu as raison!
Ακόμα κι αν μιλούσε πιο αργά δεν θα ήταν εύκολο να το καταλάβεις -Ο Λάκης όταν μιλάει αφήνει πολλά υπονοούμενα.

09-06-2011 : Το γραφείο μου θα μπορέσει να σπαστεί ...Δεν θα είμαι εκει για κανέναν .... θα είμαι στο Παρίσι στο OLYMPIA !!!!
Voici ce qui est annoncé sur sa page officielle :
Les places pour le concert événement d'Haris Alexiou à L'Olympia de Paris le 9 juin 2011 seront mises en vente sur le site http://www.olympiahall.fr et dans le réseau habituel à partir du mois d'août 2010 !

Χαρούλα Αλεξίου - η ερμηνεύτρια της χρονιάς 2009
https://www.youtube.com/watch?v=ti4DahVD4rQ&feature=related
κι εγώ λέω ότι η Χαρούλα είναι Η ΓΥΝΑΊΚΑ της χρονιάς 2009 και για παντά, χθες σήμερα και αύριο

Le Jeudi 09 Juin 2011 à 20h30
HARIS ALEXIOU
Paris (75) - Olympia Bruno Coquatrix
28 boulevard des Capucines 75009 Paris 09 :
http://www.infoconcert.com/ticket/concert-haris-alexiou-paris/436960.html

Σκύρος a écrit:
Ça, c'est une magnifique annonce Elpida.
J'y serai, Inch Allah !
Est-ce que quelqu'un pourrait me donner les accords de sa chanson : Το ταγκό της Νεφέλης.
Merci.

madeleine a écrit:Je découvre la nouvelle ! C'est fait, Elpida, tu l'as réservée ta place ?

oh oui Madeleine ! J'ai même déjà le billet !! (il faudra juste que je me souvienne le 9 juin 2011 où je l'ai rangé )

Σκύρος a écrit:Voilà, c'est fait, j'ai également réservé deux places pour ma chère et tendre et... Σκύρος himself.
Elpida, nous pourrons peut-être en profiter pour faire connaissance.
J'espère que les TGV ne seront pas en grève...

Χαρούλα, ne me quitte pas.......Θα μ΄ αρέσε να είμαι η σκιά του σκύλου σου...Μη μ΄ αφήνεις, μη !!!

https://www.youtube.com/watch?v=2SrcDNQBmYo&feature=share

Σίγουρα, το κείμενο αυτό έχει πολλά λάθη, συγνώμη....

Θα ήθελα να μοιράσω αυτήν την στιγμή μαζί σας!
Στις 9 Ιουνίου είχα ένα ραντεβού....με τη Χαρούλα μας !!!
Πού; Στο Ολυμπια στο Παρίσι, στη χώρα μου.....
Ενώ η κουρτίνα σηκώνεται...οι μουσικοί*, μόνοι στη σκηνή, παίζουν “ΚΡΑΤΗΣΑ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ”...

(* Οι μουσικοί της είναι κι εξαίρετοι.....
Κώστας Παπαδούκας: Πιάνο, Κeyboards
Ηρακλής Βαβάτσικας: Ακορντεόν, Βandoneon
Θάνος Γκιουλετζής: Βιολί
Χρήστος Γκοτσίνας: Τύμπανα
Νίκος Κατσίκης: Μπουζούκι, Κιθάρα, Νυκτά
Νίκος Πολίτης: Μπάσο ηλεκτρικό και ακουστικό
Γιώργος Χατζόπουλος: Κιθάρες)

Ήδη η καρδιά μου χτυπάει....Και......στο σκοτάδι.....ξαφνικά το φως !!!!
Η Χαρούλα είναι αναμέσα μας και η μαγεία και η ευτυχία...Το πρώτο τραγούδι «Βήμα-βήμα », ένα εκ των αγαπημένων, συγκίνηση...ήδη και πάλι και πάντα....
Είναι μια αλήθεια να πω ότι τραγουδά με τη ψυχή της...Την νιώθω, την βλέπω.....που έρχεται πλάι μου....
Παρόλο που ηλικιακά έχει μεγαλώσει και έχει αλλάξει λίγο η σιλουέτα της (κι εγώ το ίδιο !!!!!) πάντα είναι ωραία και εξαίρετη....
Η ενέργεια της είναι μεγάλη : χορεύει το συρτάκι με δυο χορευτές...
Το χαμόγελό της....η φωνή της....η ψυχή της... η θλίψη της όταν μιλά για την χώρα της : όλα τ΄ αυτά μας δίνει...
Καμιά φορά, με ευγένεια, μιλά στα Γαλλικά, : Ρωτά αν υπάρχουν μερικοί Γαλλοί εδώ !!
Παίρνει τον μπαγλαμά της και μας εξηγεί ότι είναι σαν ένα μικρό μπουζούκι και θυμάται την εποχή όταν έμεινε στη Γαλλία και μας λέει ότι έκανε προόδους στα Γαλλικά, μας διηγείται ένα ανέκδοτο : μάλλον θα εννοούσε τον πρώτο καιρό που δε μιλούσε άπταιστα τη γλώσσα, ήταν στο Παρίσι και είδε σε μια βιτρίνα ένος κοσμηματοπωλείου ένα κόσμημα το οποιο το λένε στα Γαλλικά “broche” . Η Χαρούλα μπαίνει μες στο μαγαζί και λέει « Bonjour madame » Combien coûte cette brochette? Και η Χαρούλα μιμείται την πωλήτρια που της απαντήσε με την προφορά του Παρισιού : Qoaaa?....Mais Madame, nous ne vendons pas de brochettes ici!
Αργοτέρα, μας διδάσκει τα Ελληνικά : πρέπει να λέμε “ζήλια μου” και “μίλα μου” για να τραγουδήσουμε μαζί της αλλά με το τόσο ωραίο χαμόγελό της λέει μια μεγάλη φράση στα Ελληνικά που μόνο οι Έλληνες μπορούν να πουν....και η Χαρούλα γέλα !!!
Τραγουδά « Ούζο όταν πιεις » και μας ρωτά «Vous aimez l’ouzo? Moi oui » (σας αρέσει το ούζο; Εμένα μου αρέσει και αμέσως τραγουδά « Απόψε θέλω να πιω » ένα εκ των αγαπημένων !!!
Όταν τραγουδά « Ne me quitte pas » (Μη μ΄ αφήσεις μη), μας λέει : «συγνώμη θα τραγουδήσω ένα τραγούδι στα Γαλλικά ...ξέρω ότι το βαριέστε διότι όλοι οι τραγουδιστες το τραγουδάν....αλλά ....πρέπει να παθιαζόμαστε (δεν είμαι σίγουρη ότι ήταν αυτές οι λέξεις...)
Φυσικά στη στιγμή αυτή, κλαίω, φυσικά δεν θέλω να την αφήσω.....
(Έκανε προόδους στα Γαλλικά αλλά δεν μπορεί να πει τον ήχο "r" : λέει "amou" για "amour", και αυτό είναι τόσο συγκινητικό....)
Όταν τραγουδά "PADAM PADAM" έχει τη φωνή της Εδιθ Πιαφ !!!!
Μετά τα ονόματα των μουσικών, λέει όπως μια λήθη : "κι εγώ η Χαρούλα"..... :-))))
Και μιλά για την Ελλάδα, εμείς θέλουμε να είμαστε μαζί της...Λοιπόν τραγουδά "Ελένη" με πολύ συγκίνηση γι΄ αυτήν και για μας...
Είπε (αν κατάλαβα καλά) Η Ελλάδα δεν είναι η πολιτική, είναι οι Έλληνες (Εντάξει Χαρούλα, αγαπώ τους Έλληνες και την Ελλάδα :-)))))
Η Χαρούλα είναι ωραία, είναι μια μεγάλη τραγουδίστρια και είναι πολύ γενναία : η κουρτίνα είναι κλειστή, τα φωτιά είναι σβησμένα και γυρίζει …..
Τετέλεσταi ;
Όχι, η Χαρούλα πάντα στις καρδιές μας μένει.
(Να σας πω ένα μυστικό : είμαι 55 χρόνων και κλαίω σαν ένα παιδί....
Θα μ΄ αρεσε να είμαι η σκιά του σκύλου της...Μη μ΄ αφήνεις, μη !!!
Δύσκολη είναι η επιστροφή στη γη μετά μια συναυλία της Χαρούλας !!!!)

Hélène tu avais corrigé ce texte mais ton intervention et celle de Σκύρο se sont perdues dans la panne

Elle revient en France cet été :
http://www.upconcert.fr/concert/haris-alexiou-sete-129103

au festival de poésie de Sète (patrie de Georges Brassens et Paul Valéry)
http://www.voixvivesmediterranee.com/fr/Le_Festival/La_ville_de_sete.php

Voici pour les fautes d’ortographes Elpida – c’était surtout les accents


Η Χαρούλα είναι αναμέσα μας και η μαγεία και η ευτυχία - ανάμεσά μας και τι μαγεία και τι ευτυχία
μερικοί Γαλλοί- μερικοί Γάλλοι
ένος κοσμηματοπωλείου- ενός κοσμηματοπωλείου
το οποιο- το οποίο
απαντήσε- απάντησε
Αργοτέρα,- Αργότερα,
Τραγουδιστες- τραγουδιστές
μ΄ αρεσε- μ΄ άρεσε

http://www.voixvivesmediterranee.com/fr/Edition_2012/Les_spectacles.php

Deux années de suite en France pour notre grande artiste ! Quelle aubaine !!

Σκυρο, nous nous sommes manqués à l'Olympia l'année dernière, peut-être pourrons nous faire connaissance à Sète, à moins que tu sois sur ton île Grecque ?

Voici la vidéo de "Vivement dimanche "du 14 juin 2009 :

https://www.youtube.com/watch?v=bYnN3zpA3Zc

Et vous savez qu'elle revient à l'Olympia le 28 octobre, avec Dimitra Galani !!
http://www.quoiquilensoit.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=135:haris-alexiou-a-dimitra-galani-en-duo-a-lolympia-le-28-octobre-2012-&catid=40:prochains-evenements&Itemid=119

Super! Alors tu auras peut-être l'occasion de la revoir!!!!

J'aimerais bien Hélène d'autant qu'à Paris elle sera avec Dimitra Galani que je n'ai jamais vue ! Ce qui est sûr c'est que je la verrai à Sète le 25 juillet, j'ai déjà mon billet!

Ca c'est super!! alors tu nous raconteras!!

Επιστρέφω από το Sète.... Θαυμάσια!!! Το Σαββατοκύριακο θα σας διηγηθώ τη συναυλία της Χαρούλας ......όταν θα είμαι ξανά στη γη !!!!

Τέλεια Ελπίδα !! Περιμένουμε να διαβάσουμε την διήγησή σου !!!!!!!

Το πρόγραμμα (πολύ ενδιαφέρων) εδώ :
1 το Ζεϊμπέκικο της Ευδοκίας
2 Τα παιδιά της γειτονιάς σου
3 Ούζο όταν πιεις
4 Η Μαριάνθη Των Ανέμων
5 Το τραγούδι της Ευρυδίκης
6 Το ταγκό της Νεφέλης
7 Οι φίλοι μου χαράματα
8 Ζήλεια μου
9 Πανσέληνος ο έρωτας
10 Το βαλς του γάμου
11 Ζήτα μου ο, τι θες
12 Ζήτατε να σας πω
13 Πάτωμα
14 Για ένα ταγκό
15 Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια
16 Τέλι τέλι τέλι
17 Δεν θέλω πια να ξαναρθείς
18 Πολλές φορές
19 Γιατί φουμάρω κοκαΐνη ( Μ' έμπλεξε ένας μόρτης )
20 Πόσο πολύ σ'αγάπησα
21 Θεός αν είναι
22 Ο μέτοικος
23 Μπαξέ τσιφλίκι
24 Καΐκι μου, Αη-Νικόλα
25 Οι αμανές της καληνύχτας

Και η επίσημη παρουσίαση της :
"Μέσα σε μια διαδρομή ενός αιώνα ελληνικού τραγουδιού, από το ρεμπέτικο ως τη σύγχρονη μπαλάντα και μέσα από τους σπουδαιότερους Έλληνες δημιουργούς, η Χάρις Αλεξίου θα μας ταξιδέψει σε μια συναρπαστική πορεία.Συνοδευόμενη από τρεις μουσικούς : πιάνο, ακορντεόν, μπουζούκι σε ένα πρόγραμμα ειδικά σχεδιασμένο για το Φεστιβάλ του Sete της Γαλλίας."

Δεν χρειάζομαι να σας πω ότι λατρευώ τη Χαρούλα...Το ξέρετε ! Δεν έχω χρόνο να πάω στις συναυλίες των Γαλλών τραγουδιστών αλλά όταν η Χαρούλα έρχεται στη Γαλλία, εγκαταλείπω τη δουλειά μου - εκτός στις 28 Οκτωβρίου δεν μπορέσω να είμαι στο Παρίσι..... - και κάνω χιλιόμετρα με το τρένο ή το αεροπλάνο ή με το αυτοκίνητο !!!!!
Οι μουσικοί της είναι και θαυμάσιοι...Ο Κώστας στο πιάνο (μιλά πολύ καλά στα γαλλικά....), ο Νίκος στο μπουζούκι και συγγνώμη ξέχασα τ΄ όνομα του ακορντεονίστα (ίσως Ηρακλής) .......Παίζουν "το Ζεϊμπέκικο της Ευδοκίας " ...και Έρχεται λευκοντυμένη...Το ΦΩΣ !!
Είναι παντά όμορφη, μάγισσα και συγκινητική και πάλι, και πάλι......Μας χαρίζει το τόσο ωραίο χαμόγελό της......
Λοιπόν, ήρθε στο Sète που υπήρχε το Φεστιβάλ της ποίησης των ποιητών της Μεσόγειου (Δυο Έλληνες, ο Στρατής Πασχάλης και η Κατερίνα Αγγελάκη Ρουκ και ένας Κύπριος, ο Μιχάλης Παπαδόπουλος)
....Κάθε μέρα υπάρχει και μουσική και φυσικά η Χαρούλα είχε τη θέση της μες σ΄ ένα τέτοιο φεστιβάλ !
Αληθινά είναι ΜΙΑ ΘΑΥΜΑΣΙΑ ΚΥΡΙΑ. Ακόμα και έχει πολλές συναυλίες στην Ελλάδα και στην Κύπρο, πήρε το χρόνο να έρθει στη Γαλλία για να μας χαρίσει μια συναυλία μες σ΄ έναν κήπο.....
25 τραγούδια δίχως ρεπό......Και αναμέσα δυο τραγούδια, εξηγει στα γαλλικά...Κάνει χιούμουρ...
Αφού είναι ένα φεστιβάλ της ποιησης λέει μερικά κείμενα στα γαλλικά με την προφορά της που τόσο μ΄ αρέσει.....
Μιλά και για την δυσκολία της μετάφρασης (Συμφωνώ!!, η ευτυχία μου είναι να μετάφρασω τα τραγούδια της στα γαλλικά.....) "Πάτωμα" (ένα εκ των αγαπημένων) στα γαλλικά είναι συγκινητικό...........
Όταν φεύγει, λέει : "Je vous attends à la (en) Grèce" !
Λοιπόν αφού η Χαρούλα το ρωτά, πρέπει να έχω μεγάλες διακοπές και επιτέλους θα έρθω !!!!!!!!

Ευχαριστώ Χαρούλα μου !

Ευτυχώς. όλοι οι άνθρωποι δεν είναι εγωιστοι σαν και μένα........Η Χαρούλα στο Sète της Γαλλίας.....στο You Tube :

https://www.youtube.com/watch?v=WXFlccHte1k

Εγωίστρια εσύ ;;; αστειεύεσαι Ελπίδα. Σ’ ευχαριστήσω γι αύτη την ανάρτησή σου.

Hélène, as-tu vu mon message précédent où je raconte le concert, car je dis que très égoïstement je n'ai pas fait de vidéo pour mieux "communier" avec Xaroula !!!!!

En effet Elpida je n’avais pas trop fait attention car c’était la page précédente..

Je suis toujours aussi "accro" à ma chanteuse préférée.
Au hasard d'une errance sur You tube, j'ai découvert cette chaîne, toute récente où le son est de très bonne qualité. Il semblerait que ce soit une chaîne officielle.
Pour notre espace traduction, il est intéressant de noter que toutes les vidéos (enfin je pense je n'en ai regardé qu'une cinquantaine pour l'instant) sont accompagnées des paroles. Je crois que je vais me remettre à traduire des chansons !!

https://www.youtube.com/channel/UC5nMDH1REYHP7yvRKWZ5bVA

Je viens d'y jeter un coup d'oeil en effet le son est excellent - Je pense aussi que ça dit être une page officielle Elpida.

Même si ce n'est pas le disque que je préfère de notre Xaroula, je ne peux pas passer sous silence son CD qui est sorti le 13 octobre :
"Τα όνειρα γίνονται πάλι”

http://www.getgreekmusic.gr/blog/ta-onira-ginontai-pali-listen/?fb_action_ids=608585819250381&fb_action_types=og.likes&fb_source=feed_opengraph&action_object_map=%7B%22608585819250381%22%3A809815862395452%7D&action_type_map=%7B%22608585819250381%22%3A%22og.likes%22%7D&action_ref_map=%5B%5D

https://www.youtube.com/playlist?list=PLw30whUR4pggBE7SFu7MXLndwUrILpOD9

Je vais peut-être reprendre mes traductions de chansons.....!

Merci pour les liens, c'est une bonne idée que tu as Elpida de reprendre les traductions

Une nouvelle chanson aux sons latinos de mon "idole" !

Ένα Ναι Κρύβει Ένα Όχι - Un oui cache un non (Paroles et musique de Xaroula elle-même!)
https://www.youtube.com/watch?v=knhnlGESh8U&feature=share