Thème 828

Voici la suite des paysans



Vermichel, violon très-distingué de l’ancien régiment de Bourgogne, par reconnaissance des services que lui rendait le papa Fourchon, lui avait procuré cette place de praticien dévolue à ceux qui, dans les campagnes, savent signer leur nom. Le père Fourchon servait donc de témoin ou de praticien pour les actes judiciaires, quand le sieur Brunet venait instrumenter dans les communes de Cerneux, Couches et Blangy. Vermichel et Fourchon, liés par une amitié qui comptait vingt ans de bouteille, constituaient presque une raison sociale




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- papa Fourchon, ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Ο Βερμισέλ, καλύτερος βιολιστής του παλιού συντάγματος της Βουργουνδίας, που αισθανόταν ευγνωμοσύνη για τον μπάρμπα Φουρσόν που τον εξυπηρετούσε, είχε πετύχει να του βρει αυτή την επαγγελματική θέση οφειλόμενη σε όσους, στην εξοχή, ξέρουν να υπογράφουν με το όνομά τους. Συνεπώς ο Μπάρμπας Φουρσόν χρησίμευε ως μάρτυρας ή επαγγελματίας στα επίσημα έγγραφα, όταν ο κύριος Μπρινέ ερχόταν στους δήμους Σερνέ, Κους και Μπλανζύ. Ο Βερμισέλ και ο Φουρσόν, συνδεδεμένοι με φιλία που από ΄δώ και πέρα άντεχε στα είκοσι της χρόνια, αποτελούσαν σχεδόν μια εταιρική επωνυμία.

instrumenter= établir des actes judiciaires.

Merci pour la mention Yves! C’est plutôt bien dans l’ensemble

οφειλόμενη σε όσους –ne va pas trop trop ici
που από ΄δώ και πέρα = à partir de maintenant



Voici une autre proposition

Ο Βερμισέλ βιολιστής πρώτης τάξεως του παλιού τάγματος της Βουργουνδίας παραχώρησε ως δείγμα αναγνώρισης των εξυπηρετήσεων του μπάρμπα Φουρσόν αυτή την επαγγελματική δραστηριότητα που στην επαρχία παραχωρούν σε εκείνους που ξέρουν να υποβάλουν την υπογραφή τους - Ο μπάρμπας Φουρσόν εξυπηρετούσε ως μάρτυρας ή ως επαγγελματίας για τις δικαστικές πράξεις, όταν ο κύριος Μπρινέ ερχόταν στις κοινότητες του Σερνέ, Κους και Μπλανζι . Ο Βερμισέλ και ο Φουρσόν δεμένοι με μια φιλία 20 ετών αποτελούσαν σχεδόν μια εταιρική επωνυμία