Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-28%
Le deal à ne pas rater :
-28% Machine à café avec broyeur à grain MELITTA Purista
229.99 € 318.99 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 962

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 962 Empty Thème 962

    Message  Yves Mer 22 Nov - 0:07

    Le temps des secrets de Marcel Pagnol
    Chapitre 14

    A La cinquième ligne, la malheureuse enfant, qui était déjà tête nue, perdit bêtement ses savates, et il lui fallut "marcher dans la neige, sur ses petits pieds nus, qui étaient rouges et bleus de froid."
    Je pensai d'abord qu'elle ne savait pas se débrouiller, que ses parents étaient des criminels de la laisser sortir seule sous la neige, et que celui qui avait raconté cette histoire essayait par tous les moyens de me faire de la peine; je refusai donc d'avoir froid aux pieds avec elle: mais Isabelle prenait la chose très au sérieux, et elle lisait avec une conviction profonde, comme si c'était dans le journal. On aurait dit qu'elle avait plusieurs voix. Tantôt froide et monotone comme la neige qui tombait, puis gourmande et voluptueuse pour dire: "Il y avait dans toute la rue le fumet délicieux des rôtis qui se préparaient", puis vibrante d'indignation lorsque l'affreux gamin volait la seconde savate de l'innocente.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 962 Empty Η ώρα των μυστικών

    Message  Yves Mer 22 Nov - 0:10

    Κεφάλαιο δέκατο τέταρτο

    Στην πέμπτη γραμμή το κακόμοιρο παιδί, έχοντας ακάλυπτο το κεφάλι, έχασε ανόητα τα τσαρούχια του, και χρειάστηκε να "περπατάει στο χιόνι, ξυπόλυτο, τότε ήταν κόκκινα και μελανιασμένα από το τσουχτερό κρύο τα μικρά πόδια του."
    Νόμιζα πρώτα πως δεν κατάφερε καλά, πως ήταν κακοποιοί οι γονείς του γιατί το είχαν αφήσει να φύγει μόνο του στο χιόνι, και ότι ο συγγραφέας προσπαθούσε, με κάθε τρόπο, να το συμπονέσω. Συνεπώς δεν ήθελα να είναι κρύα τα πόδια μου, όπως τα δικά του. Αλλά η Ισαβέλλα το έπαιρνε στα σοβαρά και διάβαζε με πολλή πεποίθηση, σαν να επρόκειτο για τα κοινωνικά σε εφημερίδα. Φαίνεται ότι είχε πολλούς εκφραστικούς τρόπους η φωνή της. Πότε άτονη και μονότονη όπως το χιόνι που πέφτει, πότε λιχουδιάρα και ηδονική, όταν έλεγε "Ανέδιδε σ΄όλο το δρόμο η τσίκνα των κρεάτων που ψήνονταν", πότε φλογερή απ΄ αποτροπιασμό τη στιγμή που ο αλήτης αρπάζει το άλλο τσαρούχι του αθώου παιδιού.


    Dernière édition par Yves le Mer 22 Nov - 22:55, édité 1 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7233
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 962 Empty Re: Thème 962

    Message  Helene Mer 22 Nov - 17:50

    C'est bien Yves !

    λειχουδιάρα - λιχουδιάρα
    δονική - ηδονική



    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 962 Empty Re: Thème 962

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Ven 22 Nov - 19:06