Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
LEGO Icons 10331 – Le martin-pêcheur
Voir le deal
35 €

2 participants

    Thème 985

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 985 Empty Thème 985

    Message  Yves Ven 19 Jan - 0:05

    Le temps des secrets de Marcel Pagnol
    Chapitre 16

    -C'est sous le Four Neuf, au bord de la Carriérade!
    -J'irai t' aider. A quelle heure tu commences?"
    Il s'arrêta brusquement, se retourna, et dit avec force:
    "D'abord, son père, c'est un soulot!
    -De qui parles-tu?
    -Tu sais très bien.
    -Qui te l'a dit, que c'est un soulot?
    -Tout le monde le sait au village. Il achète tout le temps des bouteilles d'apéritif.
    -Qu'est-ce que ça prouve? Tu sais bien qu'au village, ils disent toujours du mal des gens de la ville!
    -Et puis moi je le sais, parce que la semaine dernière, en revenant de Saint-Marcel aves la charrette, Baptistin est arrivé en retard de plus d'une heure. Et moi je vais te dire pourquoi: c'est parce qu'il avait trouvé ce monsieur qui marchait à quatre pattes sur la route, et il ne savait plus ce qu'il disait. Alors, il l'a chargé sur la charrette, et il l'a ramené jusqu'aux Bellons!"


    Dernière édition par Yves le Ven 19 Jan - 0:18, édité 1 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 985 Empty Η ώρα των μυστικών

    Message  Yves Ven 19 Jan - 0:17

    Κεφάλαιο δέκατο έκτο

    -Κάτω από το Νέο Καμίνι, στην άκρη του Λατομείου!
    -Θα σου δώσω ένα χέρι. Τι ώρα θα αρχίζεις;"
    Σταμάτησε ξαφνικά, στράφηκε προς το μέρος μου και είπε μεγαλόφωνα:
    "Να το ξέρεις! Μπεκρός είναι ο πατέρας της!
    Για ποιον μιλάς;
    -Το ξέρεις καλά.
    -Ποιος να του το είπε, ότι μεθά συνέχεια;
    -O κόσμος, στο χωριό, το ΄χει τούμπανο. Όλη την ώρα αγοράζει μπουκάλια απεριτίφ.
    -Δεν είναι απόδειξη! Ξέρεις ότι στο χωριό κακολογούν πάντα τους αστούς!
    -Επί πλέον το ξέρω εγώ, αφού την προηγούμενη εβδομάδα, με το που γύριζε με κάρο από τον Άγιο Μάρκελλο, ο Μπατιστέν είχε μια ώρα και βάλε καθυστέρηση. Θα σου πω εγώ το γιατί: βρέθηκε τυχαία μπροστά σ΄ αυτόν τον κύριο, που μπουσουλούσε στο δρόμο και δεν ήξερε πια τι έλεγε. Τότε τον έβαλε στο κάρο και τον πήγε ως τα Μπελλόν!"
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7233
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 985 Empty Re: Thème 985

    Message  Helene Ven 19 Jan - 18:45

    C'est bien Yves, pas d'erreur !

    Μπεκρός - est complètement dessué Yves! On peut l'entendre dans des très vieilles chansons Ρεμπέτικα que je n'écoute jamais - sinon on utilise μεθυσμένος - ( μεθυσμένη - pour une femme) - plus familièrement - ο μεθύστακας qui un terme qui fut entre autre utilisé pour le titre d'un très vieux film du cinéma grec - -voici un article sur ce sujet, il y a la vidéo avec un extrait du film - L'acteur Ορέστης Μακρής fait penser aux films de Marcel Pagnol.
    https://www.enikos.gr/society/orestis-makris-o-methystakas-pou-den-epine-pos-kathierothike-i-fr/1472045/


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4103
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 985 Empty Re: Thème 985

    Message  Yves Dim 21 Jan - 0:27

    Merci, Hélène, pour le lien. Vos dictionnaires devraient indiquer si le terme est désuet ou pas. Chez nous, nous avons depuis le 17ème siècle l'Académie Française, chargée à l'origine d'établir un dictionnaire et le "parler correct". Son rôle qui était important, puisque officialisé par l'état, n'est plus que consultatif aujourd'hui. Il n'empêche que depuis son origine elle en est à sa 8ème édition du dictionnaire de l'Académie, à laquelle travaillent nos Académiciens en commençant par le A jusqu'au Z, et recommencent quand ils ont fini. Ca les occupe évidemment beaucoup! Mais, même si ce sont souvent de nobles vieillards, on peut trouver maintenant leur dictionnaire en ligne et le consulter. Evidemment, il existe d'autres auteurs célèbres de dictionnaires, comme Larousse...L'Espagne a aussi son Académie. Quant aux Anglais, qui sont de vrais libéraux, ils n'ont aucun organisme de ce genre, bien que leur langue ait une importance mondiale et grandissante.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7233
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 985 Empty Re: Thème 985

    Message  Helene Dim 21 Jan - 3:54

    De rien Yves!  

    Le dictionnaire en ligne du Portail de la langue grecque est le Τριανταφυλλίδη qui est un des meilleurs-  je vais le mettre en  Annonce sur le forum du Thème pour te faciliter Yves -  

    https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/index.html

    Tu verras que Μπεκρός n'y figure même pas


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 985 Empty Re: Thème 985

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Ven 22 Nov - 18:28