Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

2 participants

    Thème 1149

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4046
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1149 Empty Thème 1149

    Message  Yves Mer 26 Juin - 22:57

    Le temps des secrets de Marcel Pagnol
    Chapitre 22

    Lorsque l'infâme Paul se mit à ronfler sur son avant-bras replié (tandis que mon père terminait la description du loriot dentirostre) je le pris dans mes bras, je l'emportai dans notre chambre et je le mis dans son lit sans qu'il eût repris connaissance; puis je me déshabillai à mon tour.
    Cependant, il me sembla que la conversation sous le figuier marchait bon train. J'ouvris tout doucement la fenêtre et j'écoutai: mais ils parlaient à voix basse, et je ne pus saisir au passage que des lambeaux de phrase:
    "Bien vilaine mentalité..." "Déjà aussi bête qu'un homme...", "grimacière", "polichinelle", "istérie".
    Soudain la voix claire de la tante Rose perça ces murmures.
    "Je l'ai vue à la messe avec ses parents. Elle est assez mignonne, mais elle a l'air prétentieuse et sournoise!
    -C'est bien possible, dit l'oncle Jules, de sa voix naturelle, mais ce n'est tout de même pas un drame!
    -Bien sûr! répondit Joseph. Mais je refuse d'admettre que mon fils fasse le guignol pour amuser la fille d'un poivrot."


    Pagnol enfant, ignorant le mot "hystérie", l'écrit à sa façon.


    Dernière édition par Yves le Mer 26 Juin - 23:58, édité 1 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4046
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1149 Empty Η ώρα των μυστικών

    Message  Yves Mer 26 Juin - 23:29

    Κεφάλαιο εικοστό δεύτερο

    Όταν ο ελεεινός Παύλος άρχισε να ροχαλίζει, ακουμπισμένος στο λυγισμένο πήχη του, ενώ ο πατέρας μας τελείωνε την περιγραφή του "οδοντόραμφου" συκοφάγου, τον πήρα αγκαλιά, τον έφερα στο υπνοδωμάτιό μας και τον ξάπλωσε στο κρεβάτι του, χωρίς  να ξυπνήσει, έπειτα , με τη σειρά μου, γδύθηκα. Ωστόσο, απ΄ ότι φαίνεται, έδινε και έπαιρνε η κουβέντα κάτω στη συκιά. Άνοιξα σιγά σιγά το παράθυρο και αφουγκράστηκα: δυστυχώς μιλούσαν χαμηλόφωνα και άρπαξα μόνο ψίχουλα: "μια  απαράδεκτη νοοτροπία... από τώρα τόσο ανόητη όσο ένας ενήλικας... μια μαριονέτα που στραβομουτσουνιάζει...υστερικιά."
    Ξαφνικά, ανάμεσα σ΄ αυτά τα ψιθυρίσματα, ακούστηκε η καθαρή φωνή της θείας της Ρόζας:
    "Την είδα να λειτουργείται μαζί με τους γονείς της. Αρκετά νοστιμούλα φαίνεται, αλλά και φαντασμένη και ύπουλη!
    -Μπορεί, απάντησε απλά ο θείος, μα σιγά τα αίματα!
    -Βεβαίως, πρόσθεσε ο πατέρας, αλλά δεν παραδέχομαι ότι κάνει τον Καραγκιόζη ο γυιος μου, για να διασκεδάσει την κόρη ενός μεθύστακα."


    Dernière édition par Yves le Jeu 27 Juin - 20:33, édité 2 fois
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7202
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1149 Empty Re: Thème 1149

    Message  Helene Jeu 27 Juin - 19:06

    C'est bien Yves, merci pour la mention !!

    loriot dentirostre - "οδοντόραμφου" φλώρου - impossible de trouver une traduction valable Yves même sur des dicos spécialisés . En tout cas loriot est traduit par συκοφάγος


    https://el.wikipedia.org/wiki/Συκοφάγος


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1149 Empty Re: Thème 1149

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 7 Sep - 16:45