Thème 845

Voici la suite des paysans




Ainsi les sept ou huit pièces de vin, tant halleboté que récolté, se vendaient à un bon prix. Mais sur cette somme, le Grand-I-Vert réalisait des pertes provenant de la consommation de Tonsard et de sa femme, habitués tous deux à manger les meilleurs morceaux, à boire du vin meilleur que celui qu’ils vendaient et fourni par leur correspondant de Soulanges, en paiement du leur. L’argent gagné par cette famille allait donc à environ neuf cents francs, car ils engraissaient deux cochons par an, un pour eux, un autre pour le vendre.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- un bon prix - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Yves c’est bien dans l’ensemble


Il est préférable d’utiliser χοίρος - γουρούνι est plus vulgaire – c’est plutôt pour insulter - lorsqu’on va chez le boucher on dira toujours χοιρινές μπριζόλες et jamais γουρουνίσιες μπριζόλες




Voici une autre proposition

Με αυτό τον τρόπο τα επτά ή οχτώ οινοδοχεία, που ήταν είτε από σοδειά είτε από ραγολόγημα πουλιόνταν σε καλή τιμή. Όμως από αυτό το ποσό του Γραν-ι-βερ πρέπει να αφαιρεθούν οι απώλειες εξ αιτίας της κατανάλωσης του Τονσαρ και της γυναίκας του που είχαν συνηθίσει και οι δυο τους να τρώνε τα πιο εξαίσια κομμάτια, να πίνουν ανώτερο κρασί σε σχέση από αυτό που πουλούσαν και που ο ανταποκριτής τους της Σουλανγ τους είχε προμηθεύσει ως ανταμοιβή.
Συνεπώς τα χρήματα που κέρδιζε αυτή η οικογένεια ήταν της τάξεως των 900 φράγκων επειδή τάιζαν δύο χοίρους ανά έτος, τον έναν για τον εαυτό τους τον άλλο προς πώληση