Thème 847

Voici la suite des paysans




Là s’établissaient le prix des foins, des vins, celui des journées et celui des ouvrages à tâches. Tonsard, juge souverain en ces matières, donnait ses consultations, tout en trinquant avec les buveurs. Soulanges, selon le mot du pays, passait pour être uniquement une ville de société, d’amusement, et Blangy était le bourg commercial, écrasé néanmoins par le grand centre de La-Ville-aux-Fayes, devenue en vingt- cinq ans la capitale de cette magnifique vallée. Le marché des bestiaux, des grains, se tenait à Blangy, sur la place, et ses prix servaient de mercuriale à l’Arrondissement.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- à tâches. - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Εκεί προσδιορίζονταν οι τιμές των σανών, των κρασιών, των ημερομισθίων και των εργασιών κατ΄ αποκοπήν. Ο Τονσάρ, ο υπέρτατος κριτής γι΄ αυτά τα ζητήματα, καθώς τσούγκριζε τα ποτήρια με τους πελάτες, έδινε συμβουλές. Τη Σουλάντζ, σύμφωνα με τα λεγόμενα των ντόπιων, τη θεωρούσε κανείς μόνο ως πόλη μπουρζουάδων, ψυχαγωγίας, ενώ η Μπλαντζύ ήταν μια εμπορική κωμόπολη, πηγμένη όμως από το μεγάλο κέντρο της περιοχής, τη Λα Βιλ-O-Φαϊ που είχε κατορθώσει, σε διάστημα 25 ετών, να γίνει η προτεύουσα αυτής της θαυμάσιας κοιλάδας. Η λαϊκή αγορά για τα ζώα, τα δημητριακά, λάμβανε χώρα στη Μπλαντζύ, στην πλατεία, και οι τιμές της χρησίμευαν ως αγορακατάλογος στο διαμέρισμα νομού.

Yves c'est bien dans l'ensemble !


Προτεύουσα- πρωτεύουσα
Αγορακατάλογος- c'est mieux dit de mettre- κατάλογος αγορών



Voic une autre proposition

Εκεί προσδιόριζαν την τιμή του σανού, των κρασιών, των ημερομισθίων καθώς και των αγγαρειών . Ο τονσάρ απόλυτος κριτής σε αυτά τα θέματα έδινε συμβουλές ενώ τσούγγριζε με τους πότες – Η πόλη Σουλανγ σύμφωνα με την φήμη που είχε στην περιοχή, ήταν αποκλειστικά μια αστική πόλη για τη διασκέδαση, και η πόλη μπλνασύ ήταν εμπορικό κέντρο, ασφυκτικά πιεσμένο εντούτοις από το κέντρο της πόλης Βιλ-ο-Φαϊ που μέσα σε μια εικοσιπενταετία κατόρθωσε για γίνει πρωτεύουσα αυτής της μεγαλοπρεπής κοιλάδας. Η δημόσια αγορά ζώων και σπόρων λάμβανε μέρος στην πλατεία της Μπλασύ και οι τιμές ήταν ενδεικτικές για ολόκληρη την περιφέρεια