Thème 849

Voici la suite des paysans




. Aux jours de fêtes, elles se montraient en jolies toilettes gagnées, Dieu sait comme ! la livrée des Aigues leur vendait, à des prix facilement payés, des robes de femmes de chambre achetées à Paris et qu’elles refaisaient pour elles. Ces deux filles, les bohémiennes de la vallée, ne recevaient pas un liard de leurs parents, qui leur donnaient uniquement la nourriture et les couchaient sur d’affreux grabats avec leur grand’mère dans le grenier où leurs frères couchaient à même le foin, blottis comme des animaux. Ni le père ni la mère ne songeaient à cette promiscuité.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- comme ! - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Τις γιορτές εμφανίζονταν με καλά ρούχα, το πώς τα κατέκτησαν ένας Θεός το ξέρει ! Οι υπηρέτες με λιβρέα των Αιγκ τους πουλούσαν, με αντάλλαγμα ασήμαντο ποσό, επίσημες στολές καμαριέρας αγορασμένες στο Παρίσι τις οποίες μεταποιούσαν κατόπιν. Αυτά τα δύο κορίτσια, οι τσιγγάνες της κοιλάδας. δεν έπαιρναν δεκάρα από τους γονείς τους που τους έδιναν μόνο τροφή και στέγη, με τη γιαγιά τους, σε παλιοκρέβατα, στο πατάρι, όπου ξάπλωναν επίσης οι αδελφοί τους , μαζεμένοι στο σανό, όπως τα ζώα. Ούτε ο πατέρας , ούτε η μητέρα τους νοιαζόταν γι΄ αυτό το συνωστισμό.

Yves c'est bien !


Voici une autre proposition

Στις εορτινές μέρες φορούσαν ωραίες ενδυμασίες που μόνο ο θεός ξέρει που τις έβρισκαν. Οι υπηρέτες της Αιγκ τους πουλούσαν σε τιμές ευκαιρίας, φορέματα από καμαριέρες αγορασμένα στο Παρίσι που επιδιόρθωναν για τον εαυτό τους - Αυτές οι δύο κόρες, σαν τσιγγάνες της κοιλάδας δεν λάμβαναν την παραμικρή χρηματική βοήθεια εκ μέρος των γονέων τους που τους παρείχε μονάχα τροφή και ύπνο σε απαίσια κρεβάτια στην αποθήκη μαζί με την γιαγιά και τα αδέλφια τους και κοιμόντουσαν όλοι μαζεμένοι πάνω στο σανό σαν ζώα. Ούτε ο πατέρας ούτε η μητέρα ανησυχούσαν γι’ αυτή την απαράδεκτη εικόνα επιμειξίας.