Thème 850

Voici la suite des paysans



L’âge de fer et l’âge d’or se ressemblent plus qu’on ne le pense. Dans l’un, on ne prend garde à rien ; dans l’autre, on prend garde à tout ; pour la société, le résultat est peut-être le même. La présence de la vieille Tonsard, qui ressemblait bien plus à une nécessité qu’à une garantie, était une immoralité de plus. Aussi l’abbé Brossette, après avoir étudié les moeurs de ses paroissiens, disait-il à son évêque ce mot profond : - " Monseigneur, à voir comment ils s’appuient de leur misère, on devine que ces paysans tremblent de perdre le prétexte de leurs débordements.



Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- garde à tout ; - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Yves c’est quand même bien dans l’ensemble


των ενορίτων του- των ενοριτών του
Άγιε Επίσκοπε - on dit plutôt – Μακαριώτατε –ou Σεβασμιότατε



Voici une autre proposition

Η εποχή του σίδερου και η χρυσή εποχή παρουσιάζουν πολλές ανύποπτες ομοιότητες . Στην μεν πρώτη δεν αντιλαμβανόμαστε τίποτα, στη δε άλλη προσέχουμε τα πάντα, για την κοινωνία ίσως συμβαίνει το ίδιο φαινόμενο. Η παρουσία της γριάς Τονσάρ που ήταν μάλλον μια ανάγκη πάρα μια εγγύηση αποτελούσε μια επιπρόσθετη ανηθικότητα . Για τον λόγο αυτό ο Άβας Μπροσέτ κατόπιν μελέτη για τα ήθη των ενοριτών του έλεγε στον επίσκοπο : «Μακαριώτατε, με τον τρόπο που στηρίζονται πάνω στην αθλιότητά τους μαντεύει κανείς πως τούτοι οι χωρικοί τρέμουν μην χάσουν κάθε δικαιολογία για τις αμαρτίες τους