Thème 852

Voici la suite des paysans



L’intérêt est devenu, surtout depuis 1789, le seul mobile de leurs idées ;
il ne s’agit jamais pour eux de savoir si une action est légale ou immorale, mais si elle est profitable. La moralité, qu’il ne faut pas confondre avec la religion, commence à l’aisance ; comme on voit, dans la sphère supérieure, la délicatesse fleurir dans l’âme quand la Fortune a doré le mobilier. L’homme absolument probe et moral est, dans la classe des paysans, une exception.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- leurs idées - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Το ατομικό συμφέρον έγινε, ιδίως από το 1789, το μοναδικό κίνητρο που τους απασχολεί. Δεν πρόκειται ποτέ, όσον τους αφορά, να ξέρουν αν είναι νόμιμη ή ανήθικη μια πράξη, αλλά μάλλον αν είναι ωφέλιμη. Η ηθικότητα, που πρέπει να διακρίνει κανείς από τη θρησκεία, αρχίζει με την άνεση, με τον ίδιο τρόπο που βλέπει κανείς στην ανώτερη τάξη την ευγένεια να ανθίζει στην ψυχή, αφού το πλούτος έχει επιχυρώσει τα έπιπλα του σπιτιού. Ο έντελως έντιμος και ηθικός άνθρωπος, στην αγροτική τάξη, αποτελεί εξαίρεση.

Cest plutôt bien dans l’ensemble Yves


έχει επιχυρώσει- έχει επικυρώσει
έντελως - εντελώς
ωφέλιμη. Ne va pas trop car il s’agit de profit dans le sens positif contrairement à εκμεταλλεύσιμη qui est mieux approprié ici



Voici une autre proposition

Κυρίως από το 1789 το κέρδος έγινε το μοναδικό τους κίνητρο. Παραβλέπουν αν μια πράξη είναι νόμιμη ή ηθική αρκεί να είναι επικερδή -Η ηθική που διαφέρει από τη θρησκεία γι’ αυτούς ξεκινάει με την ευπορία. Στην ανωτέρα κοινωνική τάξη, είναι φανερό ότι η ψυχική ευγένεια ανθίζει όπου υπάρχει αφθονία- ο απόλυτος τίμιος και ηθικός άνθρωπος στους χωρικούς αποτελεί μια εξαίρεση