Thème 855

Voici la suite des paysans



La vie heureuse des Tonsard fut alors d’un très-mauvais exemple. Chacun se demanda pourquoi ne pas prendre, comme Tonsard, dans la forêt des Aigues son bois pour le four, pour la cuisine et pour se chauffer l’hiver ? pourquoi ne pas avoir la nourriture d’une vache et trouver comme eux du gibier à manger ou à vendre ? pourquoi comme eux ne pas récolter sans semer, à la moisson et aux vendanges ?




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- comme Tonsard, - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Τότε η γεμάτη ευτυχία ζωή των Τονσάρ έδωσε το κακό παράδειγμα προς μίμηση. Ο καθένας αναρωτήθηκε γιατί δεν μπορούσε να πάρει ξύλα, όπως ο Τονσάρ, από το δάσος των Αιγκ για το φούρνο, το μαγείρεμα, τη χειμωνιάτικη θέρμανση ; Γιατί δεν είχε να θρέψει μια αγελάδα και του ήταν αδύνατο να πάει να κυνηγήσει για το γαγητό ή τη πώληση ; Γιατί να μη θερίσει , την εποχή του θέρους και του τρύγου, χωρίς να έχει σπείρει, όπως οι Τονσάρ ;

Yves c’est quand meme bien dans l‘ensemble


Γιατί δεν είχε να θρέψει -ici pour la négation on utilise μην -puisqu’il se pose une question



Voici une autre proposition

Η ευτυχισμένη ζωή των Τονσάρ έγινε εκ τότε ένα κάκιστο παράδειγμα. Ο καθένας αναρωτήθηκε γιατί να μην πάρει κι αυτός το δικό του ξύλο στο δάσος της Αιγκ για τον κλίβανο, για την κουζίνα και για τη θέρμανση του χειμώνα σαν τον Τονσάρ; Γιατί να μην διαθέτουν και αυτοί τα γαλακτοκομικά προϊόντα μιας αγελάδας και να μην βρουν κυνήγι για κατανάλωση ή πώληση; Γιατί να μην θερίζουν χωρίς να σπέρνουν κατά την διάρκεια του θέρους και του τρύγου ;