Thème 856

Voici la suite des paysans



Aussi, le vol sournois qui ravage les bois, qui dîme les guérets, les prés et les vignes, devenu général dans cette vallée, dégénéra-t-il promptement en droit dans les communes de Blangy, de Couches et de Cerneux, sur lesquelles s’étendait le domaine des Aigues. Cette plaie, par des raisons qui seront dites en temps et lieu, frappa beaucoup plus la terre des Aigues que les biens des Ronquerolles et des Soulanges.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- vallée,, - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

C'est plutot bien dans 'ensemble Yves!

Υποκριτική – sournoise c’est ύπουλη
Πλήγει – πλήττει il s’agit du verbe πλήττω ( la forme πληγώ – πληγείς –πληγεί est le subjonctif aoriste de la forme passive (πλήττομαι) )



Voici une autre proposition

Γι’ αυτό και η ύπουλη κλεψιά που λεηλάτησε τα δάση, τους αγρούς, τα λιβάδια και τα αμπέλια γενικεύθηκε στην κοιλάδα, διαφθείροντας ταχέως τις κοινότητες της Μπλαζύ, των Κους και των Κερνεξ εκεί που απλωνόταν τα εδάφια των Αιγκ. Για λόγους που θα φανερωθούν την κατάλληλη στιγμή, αυτή η πληγή κατέστρεψε σε μεγαλύτερο βαθμό τη γη των Αιγκ από τις περιουσίες των Ρονκενρολς και των Σουλανζ