Thème 860

Voici la suite des paysans



Son nez, aplati du bout comme si le doigt céleste avait voulu le marquer, lui donnait une voix qui partait du palais, comme chez tous ceux que la maladie a défigurés en tronquant la communication des fosses nasales où l’air passe alors péniblement. Ses dents supérieures entrecroisées, laissaient d’autant mieux voir ce défaut, terrible au dire de Lavater, que ses dents offraient la blancheur de celles d’un chien. Sans la fausse bonhomie du fainéant et le laisser-aller du gobelotteur de campagne, cet homme eût effrayé les gens les moins perspicaces.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- partait du palais, - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Η μύτη του, πλακουτσωτή στην άκρη σαν να είχε αποφασίσει να τη σημαδέψει το δάχτυλο του Θεού, του έδινε μια φωνή που ξεκινούσε από τον ουρανισκό, όπως συμβαίνει σε οποιονδήποτε παραμορφώθηκε από την αρρώστεια, η οποία αλλοιώνει την ομαλή λειτουργία των ρινικών κοιλότητων, απ΄ όπου περνά με δυσκολία ο αέρας. Τα δόντια του επάνω , που ήταν το ένα πάνω στο άλλο, έκαναν ακόμα πιο φανερή αυτή τη δυσμορφία, τρομερή σύμφωνα με τον Λαβατέρ, δεδομένου ότι ήταν άσπρα όπως τα δόντια ενός σκύλου. Εξαιρουμένων της απατηλής ακακίας του τεμπέλη και της ξενοιασίας του εξοχικού πότη που ήταν, αυτός ο άνδρας θα είχε τρομάξει τους λιγότερο προνοητικούς ανθρώπους.

Lavater : pasteur et théologien suisse (1741-1810), était un mystique et un illuminé. Auteur, entre autres, des Fragments Physiognomoniques, où sont étudiés systématiquement les rapports entre les traits du visage et ceux du caractère. Balzac le cite constamment, en fondant sur cette doctrine ses propres procédés de description, lesquels se relient étroitement à toute une philosophie des correspondances entre le physique et le moral. La couleur des yeux joue un rôle important dans le système; ainsi l'oeil orangé dont il est question quelques lignes plus haut, signale un individu dangereux; nous rencontrerons plus loin le "vert changeant", signe de fausseté et le brun clair, signe de supériorité générale (c'était la couleur des yeux de Balzac).

gobelotteur : videur de gobelets, buveur.

Merci pour les explications Yves ! En effet c’est très bizarre comme vision et comme langage. Tu t’es bien débrouillé quand même -

ουρανισκό - ουρανίσκο
αρρώστεια- αρρώστια
κοιλότητων- κοιλοτήτων
ξενοιασίας- ξενοιασιάς




Voici une aure poposition

Η μύτη του ήταν πλακουτσωτή στην άκρη σαν σημαδεμένη από ουράνιο δάχτυλο με αποτέλεσμα η φωνή του να βγαίνει από τον ουρανίσκο, όπως συμβαίνει με τους παραμορφωμένους εξ αιτίας κάποιας ασθένειας που αποφράζει τις ρινικές κοιλότητες αφού ο αέρας περνάει με δυσκολία.
Ο προγναθισμός της άνω γνάθου αποκαλύπτει αυτό το ελάττωμα, αυτό τρομερό ελάττωμα σύμφωνα με τα λεγόμενα του Λαβατερ , ενώ τα δόντια του ήταν λευκά όπως τα δόντια του σκύλου. Δίχως την απατηλή όψη του καλοσυνάτου τεμπέλη με την αδιαφορία του πότη της επαρχίας αυτός ο άνθρωπος θα φόβιζε και τους λιγότερο οξυδερκείς.